万叶恋歌-桜之章11

「しっかし、本当（ほんとう）にこの店（みせ）好（す）きだよなぁ～」
	→“话说，你真的是很喜欢这家店啊！”
お気（き）に入（い）りのカフェテラスで街（まち）行（（ゆ）く人（ひと）を二人（ふたり）で眺（なが）める。
	→两个人坐在喜欢的露天咖啡馆里，看着街上来来往往的人。
「最近（さいきん）疲（つか）れてるみたいだったから、心配（しんぱい）してたんだぞ。
	→“最近，你看起来好像很累，让我很担心。
ふ、でも、元気（げんき）そうな颜（かお）見て安心（あんしん）した。
	→但是看到你精神满满的脸就放心了。
俺も、お前と話（はな）してると元気が出（で）るよ。
	→我也是只要和你说说话就会打起精神来的。”
ん？最近仕事（しごと）で何かあったかって？
	→“嗯？最近工作上遇到了什么事？
いや、别に何もないけど…
	→没有。没什么特别的。
はぁそういえば、彼女できたって同僚（どうりょう）の子に聞かれたなぁ～
	→哈～这样说的话，同事问我是不是交了女朋友呢。
女の勘ってすごいよなぁ～ええ？
	→女生的直觉真是很强啊！”
なんて答（こた）えたかって？
	→“嗨～怎么回答的？
いや、别に…関係ないだろう？
	→啊，没什么，没什么关系吧。”
おっ、おい、なんで急に拗（す）ねるんだよ～
	→“喂，喂，怎么突然闹别扭了。
ええ？教（おし）えてくれないから？
	→嗨～～，因为不告诉你！
それは…なんかちょっと耻（は）ずかしくてさぁ～
	→那个，因为有点害羞啦。
俺、自分のこと言うのに苦手（にがて）で…
	→我啊，不擅长说自己的事情。
ごめんな。
	→抱歉啊！”
えっ？許（ゆる）すからなんて答えたか教えてって？
	→“哎？告诉你我是怎么回答的就原谅我？
それは、正直（しょうじき）にはいって答えたよ。
	→那个，说实话，我就回答：是。
そんなにまじまじと見つめるなよ～
	→不要那样一直盯着我。
まだ彼女って呼（よ）ぶのに惯（な）れてないんだってば…
	→还不习惯称你为女朋友的说。
いまだにお前と会う時は、いつも緊張（きんちょう）するし…
	→直到现在，和你见面的时候还是很紧张啊
周りの人間にいろいろ聞かれるのも、耻ずかしいんだよ…
	→被周围的人问起好多事情还是很害羞的。”
っあ、なに一人でにやにやしてるんだよ！
	→“啊！你干嘛一个人笑成那样！”
え？彼女って言ってくれて嬉（うれ）しいって？
	→“哎～！被我称为女朋友很开心？
なんか…こういうのって照（て）れるよなぁ…
	→不知为啥，感觉这样说很难为情呢；
でも、お前の拗ねた颜が見れたから、いいかなぁ～なんて。
	→但是，看到你闹别扭的脸莫名就很开心。
えへ大丈夫、拗ねた颜も可爱（かわい）いよ～」
	→没关系，闹别扭也很可爱。”
『妹（いも）と言（い）はば無礼し恐（かしこ）ししかすがに懸（か）けまく欲（ほ）しき言（こと）にあるかも』
	→『称汝阿妹，唯恐无礼；纵然如此，仍愿用此语。』
まだ付（つ）き合（あ）って少（すこ）ししかたっていない貴方（あなた）を恋人（こいびと）と呼ぶのは耻ずかしい。
	→——现在称呼才交往不久的你为女朋友有点害羞。
「なんか照れくさいけど、こういうのも悪（わる）くないよなぁ～」
	→虽然感觉有点难为情，但是这样说也不错啊！