万叶恋歌-桜之章09

「はぁ～遅（おそ）いなぁ～いつもこの時間（じかん）に通（とお）るはずなんだけど…」
	→啊，好慢啊。平常都是这个时间经过这里的。
俺は彼女の通る時間にいつもの道（みち）へとやってきた。
	→我总是在她要经过的这个时间来到这里。
「やばい…緊張（きんちょう）してきた…」
	→糟糕，好紧张。
会（あ）えない日（ひ）が続（つづ）くほどに、切（せつ）ない思（おも）いは募（つの）っていた。
	→见不到她的日子一天一天地继续，切不断的思念也越来越厉害。
彼女の笑顔（えがお）を見（み）たい。
	→想要见到她的笑脸。
彼女の声（こえ）を聞（き）きたい。
	→想要听到她的声音。
彼女を…この腕（うで）で抱（だ）きしめたい。
	→也想要用这双手抱住她。
そう思った時には足（あし）がこの場所（ばしょ）に向（む）かっていた。
	→这样想的时候，脚总是不自觉的就走到这里。
「あぁそろそろ通る時間だよな…」
	→啊～差不多快要到她走过这里的时间了吧。
時計（とけい）に目（め）をやると、彼女が通る時間に近（ちか）づいてきた。
	→看看手表，已经接近她要经过的时间了。
やっぱりセリフとか考（かんが）えてきた方（ほう）がよかったか？
	→果然，还是考虑一下台词比较好吧。
『下野（しもつけ）の安蘇（あそ）の河原（かわら）よ石（いし）踏（ふ）まず空（そら）ゆと来（き）ぬよ汝（な）がこころ告（の）れ』
	→『下野安苏河滩；未踩石头跨如飞，快把心事向我谈。』
貴方（あなた）に会（あ）いたくて、空（そら）を飛（と）ぶ気持（きも）ちできた。
	→——想要见你，都想从空中而来。
だから気持ちを聞かせてほしい。
	→好想倾听你是怎样的心情。
この歌（うた）を読（よ）んだ人も、いまの俺と同（おな）じような気持（きも）ちだったのかなぁ…
	→读过这首和歌的人是不是有着和我一样的心情呢？
暗闇(くらやみ)の中（なか）からこつこつと足音（あしおと）が聞こえてくる。
	→我听到了从黑暗中传来的，咯噔咯噔的脚步声。
間違（まちが）いない、彼女だ！
	→没有错，一定是她。
「こんばんは！あの…俺のこと、覚（おぼ）えていますか？ああ、あの、今日（きょう）はどうしても言（い）いたいことがあって…貴方を待（ま）っていました。話（はなし）…聞いてくれませんか。あっ、ああの…す、好（す）きです！俺と、付（つ）き合（あ）ってくれませんか？」
	→“晚上好。那个～你还记得我吗？啊～那个～有一件事情，今天无论如何都想要告诉你。我一直在等你。我的话……你愿意听一下吗？那、那个，我……我喜欢你。请和我交往好吗？”
突然（とつぜん）すぎて、驚（おどろ）いたかもしれない。
	→也许太突然，吓到她了吧。
でもこの言葉（ことば）が俺の気持（きも）ちのすべてだ。
	→但是这句话，代表了我所有的心情。
恐（おそ）る恐る彼女の顔（かお）を覗（のぞ）くと、泣（な）きそうな顔をした彼女と目が合（あ）った。
	→战战兢兢，偷偷地看她的脸，和面露无奈的她目光相遇了。
でも、しっかりとした意志（いし）を宿（やど）したその瞳（ひとみ）は俺をまっすぐ捕（とら）える。
	→但是我捕捉到她那双带着坚定眼神的眼睛。
彼女は、こくんと頷（うなず）いた。
	→她点点头。
その瞬間（しゅんかん）、俺は彼女の手（て）を取り、自分の胸元（むなもと）に引（ひ）き寄（よ）せた。「絶対（ぜったい）、大事（だいじ）にするから。」
	→那一瞬间，我握住她的手放在了我的胸前，绝对，我绝对会珍惜的。
俺はいつまでもいつまでも、星明（ほしあか）りの下、彼女を抱（だ）きしめていた。
	→在星光下，我一直一直地抱着她。