万叶恋歌-桜之章12

「うん？写真落としたよ。」
	→“嗯～相片掉了。”
拾った写真に目をやると、そこには丸くなって気持ちよさそうに眠る一匹の猫が映っていた。
	→看了一眼捡起的相片，上面是一只圆圆的、安睡着的猫。
「猫？どうしたんだこれ？飼ってるの？」
	→“猫？怎么回事，这是，她养的吗？”
何度も「可愛いでしょ」と自慢されると、俺は猫にさえ嫉妬してしまう。
	→好几次她都很自豪地说：“很可爱吧？”，结果我居然嫉妒起那只猫了。
「そんなに可愛い猫なら、ぜひ会わせてよ。実は俺も結構猫好きなんだよ。」
	→“如果真的是那么可爱的猫的话，一定要让我看看。其实我也是非常喜欢猫的。”
その次の休日、俺はお土産の猫缶が入ったコンビニ袋を揺らしながら、家へと向かっていた。
	→接下来的那个假日，我带着作为礼物的猫粮罐头去她家，一边晃着便利店的袋子一边向她家里走去。
(ディン·ドン)　(にゃあ～)
	→（门铃声。开门的声音。喵～～）
「あは～おとなしいなぁ～抱っこされても嫌がらないんだぁ～可愛いなぁ～写真で見るよりも丸々として毛並みも綺麗だなぁ～」
	→“啊～好乖啊！被抱着也没有反抗情绪。真可爱啊！比照片上还要圆圆的、毛也梳理得很漂亮。”
猫は俺と目が合ったかと思うと、部屋の奥へと消えていった。
	→猫看了我一眼，很快消失在了里屋。
俺の大人げない嫉妬に気づいたからかもしれない。
	→可能是感觉到我不够成熟的嫉妒了吧。
なんて勘のいい猫なんだ！
	→真是只敏感的猫啊！
「行っちゃったなぁ…俺のこと怖かったのかなぁ～なんて。ごめん。もう少しだけこのままでもいい？猫だけずるい。」
	→“走掉了。可能是害怕我吧，我想。抱歉，就这样再呆一会好吗？只有猫的话就太狡猾了。”
『うつたへにまがきの姿見まく欲り行かむと言へや君を見にこそ』
	→『并非说，欲将篱笆看，只为见君面。』
「あなたの庭が見たい」と言ったのは、貴方に会いたかったから。
	→——说想看看你家的院子其实是想见你。
俺の場合は猫だったけど…今度はあの猫とも仲良くなれたらいいなぁ～
	→我的立场是为了猫，下次能和那只猫好好相处就好了。