万叶恋歌-桜之章10

「はぅ～今日（きょう）もいい天気（てんき）だ！せっかく二人（ふたり）で出（で）かけるんだから、やっぱり天気がいいほうが気持（きも）ちいいよなぁ～行（い）ってきます！」
	→啊～今天天气也很好啊。难得两个人要出去，果然，还是天气好心情也比较好啊。我出门了。
いま俺（おれ）は彼女（かのじょ）と付（つ）き合（あ）っていて、これからデートの待（ま）ち合（あ）わせ場所（ばしょ）に向（む）かう。
	→我和她正在交往。现在我要去我们约会碰头的地方了。
足取（あしど）りがとても軽（かる）く感（かん）じる。
	→感觉脚步是如此轻快。
「待ち合わせまでには、まだ時間（じかん）があるなぁ～」
	→离约定的还有一段时间。
前（まえ）に遅刻（ちこく）してしまったことがあった。
	→之前，也迟到过。
あの時（とき）は本当（ほんとう）に申（もう）し訳（わけ）ないことをしたなぁ…
	→那时候真是感到很抱歉啊。
「そうだ！いいこと思（おも）いついた～今日（きょう）は寄（よ）り道（みち）しないで、早（はや）めに行って驚（おどろ）かせてやろう！」
	→啊，对了。想到了很好的事情。今天不走小路，早点去，给她一个惊喜吧。
俺が早（はや）く行ったら、どんな顔（かお）するんだろう。
	→如果我早到的话，她看到我会是什么表情呢？
ドキドキする。
	→想到这个心就怦怦地直跳。
いつだって彼女に会（あ）う時は緊張（きんちょう）する。
	→无论什么时候，见到她就会紧张。
いまはまだ慣（な）れないけど、いつか普通（ふつう）になる日（ひ）が来るのかなぁ。
	→虽然现在还没有习惯，但是总有一天，总有习惯的那一天吧。
『待（ま）つらむに　至（いた）らば妹（いも）が　嬉（うれ）しみと　笑（え）まむ姿（すがた）を　行（い）きて早（はや）見（み）む』
	→『等待中见面，妹喜欢；为看微笑容，想早去见。』
待ち合わせ場所に早く行って、嬉（うれ）しそうな貴方（あなた）の顔が見（み）たい。
	→——想要早点到碰头的地方去，见到她开心的笑脸。
歌（うた）の意味（いみ）を噛（か）み締（し）めながら、俺は待ち合わせ場所へと走（はし）り出（だ）した。
	→我一边玩味着和歌的意思，一边走向我们碰头的地方。
好（す）きな人（ひと）を思（おも）う気持（きも）ちは、今（いま）も昔（むかし）も変（か）わらない。
	→想到心上人时的心情，无论过去还是现在都是一样的吧 。
早（はや）く会（あ）いたい。
	→想要早些见到。