万叶恋歌-桜之章15

ん～あは…
	→“嗯～啊哈～
もう朝かぁ…
	→已经早上了啊。
おはよう～
	→早上好。
って、まだ寝てるかぁ…
	→喂，还要睡啊。
仕方ないなぁ～
	→真是拿你没办法。
ほら、ちゃんと布団かけて寝ないと風邪引くだろう。
	→喂，不盖好被子睡的话会感冒的哦。
寝てる時は本当に幸せそうな顔してるなぁ～
	→睡觉的时候真是一副很幸福的样子啊。
楽しい夢でも見てるのか？
	→做了什么快乐的梦吗？
そんな幸せそうな顔見せられたら、起こす気になれないだろ？
	→看到你那幸福的睡脸，想要叫你起来的心也没有了。
ったく～
	→真是的……”
昨日お前の帰りが遅くて不安になっちゃって、思わず怒ってごめんな。
	→昨天你回来晚了，我变得很不安，不由分说就对你生气，对不起。
バカだよなぁ…俺。
	→混蛋啊我。
お前が浮気なんてするわけないのに…
	→你当然不是见异思迁的人。
仕事が忙しくて連絡できなかったことも知ってるよ。
	→因为工作太忙所以才没能联系的事情也是知道的。
疲れてるところに不安な思いさせて悪かったなぁ…
	→你那么疲累的时候还让你感到不安，对不起。
お前はこんな俺と一緒にいて、楽しいか？
	→你和这样的我在一起，快乐吗？
全然彼氏らしいことしてやれないし…
	→我都完全没有做过男朋友该做的事情。
でも、本当は俺も不安なんだ…
	→但是，其实我也很不安
お前に嫌われたくなくて…
	→不想被你讨厌……
だから、しょっちゅう気持ちを試すようなこと言って…
	→所以，经常说些试探你心意的话。
俺ってバカだよなぁ～
	→我这个人真是笨蛋啊！
お前に嫌われたくなくて、必死になってる…
	→就为了不让你讨厌，我变得这样拼命。
でも…お前がいやだって言っても絶対誰にも渡さない！
	→但是，即使你说了不，我也绝对不会把你让给别人的。
お前は俺だけのもの！
	→你是属于我一个人的。
おっ、起きたのか？
	→啊，醒了啊。
おはよう。
	→早上好。
もうしかして…いまのを聞いてた？
	→难道说，刚才我说的你都听到了？”
聞いてない？だったら別になんでもない…
	→“没听到……的话，那就没什么事了。
本当になんでもないって…
	→真的什么都没有。
さて～俺はそろそろ起きて、お寝坊さんのために久しぶりに朝ご飯でも作ってやろうかなぁ～
	→哎，我差不多也起床吧，为睡懒觉的你来做很久都没做过的早餐吧。
お前の好きなオムレツ作ってやるから、早く起きてこいよ～
	→我会做你喜欢的煎鸡蛋卷。你要快点起来哦。”
『朝に日に見まく欲りするその玉をいかにせばかも手ゆ離れざらむ』
	→『朝里白昼都想见，珠玉一般；如何才能不离手边。』
貴方を大切に思い、自分だけのものにしたい。
	→——感觉你是那么重要，想要你只属于我。
俺って、こんなに独占欲強かったっけ？
	→是啊，我的独占欲居然这么强。
へへ～しかし、寝顔可愛かったなぁ～
	→嗨，但是，你的睡脸好可爱啊！