跟读训练：Woman

1	人生（じんせい）に答（こた）えなんか　ないんだって	人生其实是没有答案的
2	生（い）きてる限（かぎ）り　いろんなことがあるけど	活着的时候会经历许多事得到许多体验
3	答えは出（で）ないし	但是不会得到答案
4	人（ひと）は最後（さいご）のページを読（よ）むことはできないんだと思（おも）う	我想人是无法读到自己的最后一页的
5	最後のページを読（よ）むのは	能读到最后一页的
6	子供（こども）たちなんだ	只有孩子们

跟读训练：一吻定情

1	入江直樹（いりえなおき）様	入江直树先生
2	初（はじ）めまして、入江君。	初次见面，入江君。
3	私（わたし）はF組の相原琴子（あいはらことこ）と言（い）います。	我是F班的相原琴子。
4	あなたは私のことを知（し）らないでしょうけれど、私は知っています。	你或许不知道我是谁，但我却认识你。
5	入学式（にゅうがくしき）の挨拶（あいさつ）をした入江君の知性（ちせい）とかっこよさに憧（あこが）れて二年間（にねんかん）。	入学典礼致词的那一天，我就为你的才智和帅气所倾倒，对你的爱慕也持续了两年。
6	同（おな）じクラスになる望（のぞ）みもないので、思（おも）い切（き）ってあたしの気持（きも）ち、手紙（てがみ）に書（か）きました。	我不奢望我们能在同一个班级，所以我鼓起勇气写下这封信，向你表达我的心意。
7	初めて入江君を見（み）たその時（とき）から、まるで流（なが）れ星（ぼし）に打（う）たれたみたいに、特別（とくべつ）な気持ちが私の中（なか）で生（う）まれて…	从第一眼见到入江君的那一刻起，我的心就像被流星击中了一般，特别的情愫自心底油然而生。
8	入江君のことが好（す）きです。	我喜欢入江君。

跟读训练：失恋巧克力职人

	（この沈黙（ちんもく）は感動（かんどう）してるのか　いや　外（はず）した）	（她的沉默是因为感动吗 不 是不合心意吗）
紗絵子：	爽太君	爽太君
爽太：	はい	什么
紗絵子：	ごめん　受（う）け取（と）れない　だって　これ　めちゃめちゃ　本気（ほんき）チョコだもん	抱歉我不能收下这个 你这巧克力 太沉重
爽太：	もしかして　重（おも）い男（おとこ）だと思（おも）った　男が手作（てづく）りチョコとか変（へん）だよね　でも　ほら　うち　ケーキ屋だからさ　こんなの　ちゃちゃっと　できちゃうんだって　だから　ほら　そんな　特に　深（ふか）い意味（いみ）とかないから	我没有要给你压力的意思大男人亲手做巧克力是不是有些矫情可是 我家是蛋糕店 做这种事小菜一碟 所以 没什么特别的意思
紗絵子：	付（つ）き合（あ）ってる人がいるの　クリスマスの後（あと）にね　元（もと）カレと復活（ふっかつ）しちゃってたの　彼　あちこち旅（たび）とか行っちゃう人でずっとほったらかされてたから　爽太君から　告白（こくはく）されたとき　いいかなって　思っちゃって　爽太君　いい人だし　優（やさ）しいし　すごく話（はなし）も合って　楽（たの）しかったから　だから…	我有在交往的人圣诞节之后 我和前男友和好了 他一直四处旅行 对我不闻不问 所以你对我表白时 我想着可以试试 你人那么好 又那么温柔 我们谈得来 也相处得很愉快 所以
爽太：	二股（ふたまた）　かけられてたんだ　俺	我被劈腿了啊
紗絵子：	二股？何で	劈腿？为什么
爽太：	いや　普通（ふつう）に　二股でしょ　彼氏と　続行（ぞっこう）しつつ　俺とも付き合ってたわけだから	这通常都算是劈腿吧。一边有男朋友 一边又和我交往
紗絵子：	付き合って…	交往...
爽太：	あの　紗絵子さん　俺　紗絵子さんと付き合ってたよね　付き合ってって　言ったら　「うん　いいよ」って　この2か月　たった　2か月だけど　だって　ほら　キスもしたでしょ	那个纱绘子 我跟你是交往过吧 我说交往吧 你说好的 这两个月 虽然只有两个月 可是 我们还亲过嘴不是吗
紗絵子：	でも　ほら　エッチはしてないし	可我们没上过床啊
	（そっかあ　セックスしてなきゃ付き合ってるとは　言わないか　じゃあ　二股とも　言わないよね　って　そうなの　世（よ）の中（なか）って　そういうもん　紗絵子さんが正（ただ）しくて　俺がおかしいのか　何か　訳（わけ）　分かんなくなってきた）	（这样啊 不上床就不算交往过啊 那倒真不是劈腿了 是吗 这世界真是这样的吗 纱绘子是对的 我才是奇葩吗 越来越一头雾水了）

跟读训练：明天，妈妈不在

大福：	お父さん お母さんって、呼（よ）べなくて、どうしても。。	爸爸妈妈什么的，我叫不出口。怎么也叫不出口。
おばさん：	そっか、そうよね、急にお父さん、お母さんって呼べなんて言われても無理よね。	这样啊，也对呀，突然间让你叫爸爸妈妈实在是太勉强了。
	無神経（むしんけい）でごめんなさいね。	都怪我太迟钝了，对不起。
	おじさん、おばさんって呼んでくれればいいから、呼び方なんてどうでもいい。	你就叫我们叔叔阿姨好了，叫我们什么都行。
	でもね、ゆっくりでいいから、何年かかってもいいから、あなたと家族（かぞく）になれたらいいなと思（おも）ってる。	但是，慢慢来也成，不论花多少年都可以，我们想和你成为一家人。
	もう一度、家に来てくれる？	你能再来我们家吗？
	よかった、無事（ぶじ）で本当によかった。	太好了，你没事真是太好了。
大福：	ごめんなさい。	对不起。

跟读训练：家政妇三田

1	いいかげんにしてください！	请你们适可而止！
2	もう私（わたくし）のことはほうっておいてください。	请不要再管我了。
3	私は家政婦（かせいふ）として命令（めいれい）されたことだけをやっていればいいんです。	我作为家政妇，只要做被命令的事情就好了。
4	（何で…何でそんなこというんだよ！）私が自分（じぶん）の意思（いし）を持（も）ってはいけない人間（にんげん）だからです。	（为什么…为什么要说这样的话！）因为我是不可以有自我想法的人。
5	私が自分の意思を持つとみんなが不幸（ふこう）になります。	如果我有了自己的想法，大家就都会不幸。
6	私の愛（あい）した人たちはみんないなくなりました。	我爱的人们全都已经不在了。
7	私の心（こころ）にはもう何も残（のこ）っていません。	我的心也空空如也了。
8	私はロボットのように命令されたことだけをやっていればいいんです。	我要像机器人一样，只做好被命令的事情就好了。
9	（だから…だから家政婦をやってるの？）何度（なんど）も何度も死（し）のうとしたけどダメでした。	（所以…所以才在当家政妇的吗？）我多少次想死但是都没有成功。
10	自分の意思で動（うご）くとどうしても思（おも）う通（とお）りになりません。	只要是按照自己的想法去做，无论怎样都会事与愿违。
11	ずっと待っていたんです。この日（ひ）が来（く）るのを。	我一直都在等着这天的到来。
12	お願（ねが）いですから。	拜托你了。
13	もう邪魔（じゃま）しないでください。	不要再阻拦我了。

跟读训练：瑠可への手紙

1	瑠可（るか）	瑠可
2	元気（げんき）ですか？	你还好吗？
3	私は一人で、なんとかやっています。	我现在一个人努力的生活着。
4	ずっと一人だったから、寂（さび）しくはありません。	一直是一个人，所以不会寂寞。
5	あなたの目の前から私が姿を消すのは、これで二度目ですね。	这是我第二次从你眼前消失了吧。
6	一度は、高校（こうこう）のとき、母（はは）に連つれられて。	第一次是高中的时候，被妈妈带走的时候。
7	そして、二度目は今度（こんど）。	然后第二次，就是这次。
8	もう会（あ）えないんだね。瑠可。	不会再见面了吧，瑠可。
9	でもしょうがない。	但是没有办法。
10	あなたを裏切（うらぎ）った、それが報い（むくい）だと思うから。	因为我背叛了你。我觉得这是报应。
11	あの頃、私は、あなたのことを何も知らなかった。	那时我对你的感受一无所知。
12	あなたの夢。あなたの悩み（なやみ）。あなたが心の中に秘（ひ）めていた、思い。	你的梦想。你的烦恼。还有潜藏在你心中的心声。
13	空が青いよ~	天空好蔚蓝啊
14	瑠可、そっちの空はどう？	瑠可。你那边的天空是怎样的呢？
15	人が人を知るって、本当（ほんとう）に難しい。今も思うの。	我现在仍在想， 人和人之间要彼此了解真的好难。
16	もしも私に、人の心を知る能力があったら、せめてそのことにもっと一生懸命だったら、あの恐ろしい出来事を、あの死を、防（ふせ）ぐことが出来たんだろうかって。	如果我有了看透他人内心的能力，或许至少在那件事情上在努力一点的话，说不定能够阻止那件可怕的事， 能够阻止那场死亡吧。
17	でもね、瑠可。	但是，瑠可。
18	あなた達は確かに私の側にいた。	你的却实在我的身旁。
19	例え もう二度と会えないとしても、私は、今もあなた達に支えられてる。	即使无法再次见面，但是我现在仍然能感受到你们对我的支持。

跟读训练：未闻花名

メンマ：	間（ま）に合（あ）った。今度（こんど）はちゃんと別（わか）れできたよ、もう。	赶上了 这次终于好好地和大家告别了 已经
仁太：	なんだよ、これ、なんだよ、メンマ。お隠（かく）れん坊（ぼう）なんだろう、だったらお前見（み）つけなきゃ終（お）われねえだろう。	这算什么啊 这算怎么回事啊面码，你在玩捉迷藏吧 那不把你找出来就无法结束吧
メンマ：	仁太	仁太
仁太：	もういいかい、もういいかい。	好了吗 好了吗
みんな：	もういいかい、もういいかい、もういいかい、もういいかい、もういいかい	好了吗 好了吗 好了吗 好了吗 好了吗
メンマ：	もういいよ	好了哦
仁太：	あっ、メンマの声（こえ）	面码的声音
みんな：	まさか、メンマ、あっ、メンマ、本当にメンマ、メンマ、メンマだ、見える、メンマ、メンマ、メンマ、見えるよ、メンマ…	难道 面码 面码 真的是面码 是面码 是面码啊。我能看到 面码 面码 面码 能看到了 真的能看到了
仁太：	メンマ	面码
メンマ：	こういう時（とき）は、名前（なまえ）言うのと違（ちが）うよ、メンマ、隠れん坊下手（へた）じゃだなあねえ、仁太、ちゃんと言って	这种时候和称呼名字不同哦。面码真是不会玩捉迷藏啊。喂 仁太好好说出来
仁太：	何（なに）	说什么啊
メンマ：	これで、ちゃんと、しまいでしょう	这样就能完整地结束了吧。
みんな：	手紙（てがみ）、読（よ）んだぞ、俺も大好（だいす）きだぜ、メンマ、私も大好きよ、俺も大好き、俺ももちろん大好きだ、お別れってよ、どっちかかたっぽが言うもんじゃねえだろう、ねえ、仁太	信 我读了哦 我也最喜欢你了 面码。我也最喜欢你了 我也最喜欢你了。我当然也最喜欢你了。所谓道别啊 可不是谁单方面就说了算的。对吧 仁太
仁太：	願（ねが）い、叶（かな）えてくれてありがとうなあ、大好きだ、メンマ、	谢谢你实现了我的愿望。我最喜欢你了 面码
子供のみんな：	ああ、仁太、また、メンマ泣（な）かした、仁太、ほら、仁太、ええ、でかした、泣かした…	啊 仁太 又把面码弄哭了。仁太 喂 仁太 诶诶 弄哭她了…
面：	メンマね、もっとみんなと一緒にいたい、遊（あそ）びたいよ、だから、生（う）まれ変（か）わりする。みんなと一緒あるの、だから、仁太、泣いたよ、別れしたよ、だから、	面码啊 很想和大家在一起。想和大家一起玩 所以要投胎转世。再和大家在一起。所以 弄哭仁太和大家道别了 所以
仁太：	せーの	一二
みんな：	メンマ、見つけた	面码找到你了
メンマ：	見つかちゃった、メンマはやっぱり笑（わら）った、俺たちは大人（おとな）になっていく、どんどん通（とお）り過（す）ぎる季節（きせつ）に、道端（みちばた）に咲（さ）く花（はな）も移（うつ）り変（か）わっていく、あの季節に咲いた花は何って名前だったんだろう。小（ちい）さく揺（ゆ）れて触（ふ）れればちくりと痛（いた）くて、花を近（ちか）づければ、わずかにあおい、日向（ひなた）の薫（かお）りがした。次第（しだい）にあの薫りは薄（うす）れていく。俺たちは大人になっていく。だけどあの花はきっとどこかに咲きつづけてる。そうだ俺たちはいつまでも、あの花の願いを叶い続けてく。	被找到了，面码果然笑了。我们将会长大成人。季节逐渐走过路边花朵也随之不断变化。那个季节盛开的花朵究竟叫什么名字呢。轻轻摇曳着手触碰到会被扎得好痛。凑近一闻会有股微微青涩的犹如阳光一般的香味。渐渐地那香味会逐渐散去。我们将会长大成人。但是那朵花一定会在某处持续绽放。是的我们不论何时。都会继续实现那朵鲜花的愿望。

跟读训练：结夏给光生的信

1	光生さんへ	致光生
2	光生さんだって 今（いま）自分（じぶん）でそう書（か）いててびっくりしました。	写下了你的名字，我自己都吓了一跳。
3	あなたのことを名前（なまえ）で呼（よ）ぶのはちょっと記憶（きおく）にないぐらい久（ひさ）しぶりな気がして何（なん）か緊張（きんちょう）します。	印象中太长时间，没有叫过你的名字，有点紧张。
4	取（と）りあえず、ご報告（ほうこく）です。	总之先向你报告一下。
5	私家（いえ）を出（で）ました、部屋（へや）を見（み）てびっくりしましたか？ 口（くち）開（あ）いてませんか？ 今説明（せつめい）しますので、ひとまずそれを閉（し）めてください。	我搬出去了。你进门后大吃一惊吧，有没有目瞪口呆？我会把原委说清楚的，你就先冷静下来看完这封信吧。
6	あのね、光生さん やっぱりこのまま一緒に住んでいるのは変（へん）だと思いました。	光生啊，我觉得我们继续这样住在一起有些不对劲。
7	私たちは離婚（りこん）して結構（けっこう）たつし 何かと支障（ししょう）があると思（おも）うのです。	我们离婚已经有段日子了，我觉得总有些不方便。
8	どんな支障かはうまく説明（せつめい）できないのですが 最近（さいきん）どうもまたあなたのことを見てると変にざわざわとするのです。	究竟哪里不方便，我也说不清楚。最近看到你，就莫名地觉得心静不下来。
9	私なりにそのざわざわを打（う）ち消（け）すとか あるいは、元（もと）に戻（もど）す努力（どりょく）を検討（けんとう）してみたのですが どちらもうまく行（い）きませんでした。	我也想法设法地想消除自己的烦躁，或者努力恢复原先的状态，但都不成功。
10	私あなたのことを変だとか言いましたが どうやら、誰（だれ）より変なのは私なのかもしれません。	我曾说过你是个怪人，或许最奇怪的人是我。
11	いろんなことの調整（ちょうせい）がうまくできないのです。	我没办法协调好很多事。
12	好（す）きな人（ひと）とは生活上（せいかつじょう）気（き）が合（あ）わない、気が合う人は好きになれない。	跟喜欢的人在生活上步调不一致，合拍的人却又喜欢不起来。
13	私あなたのいうことやすることには何（なに）一（ひと）つ同意（どうい）できないけど、でも好きなんですね。	我从来都无法赞同你的言行举动，却还是喜欢你啊。
14	愛情（あいじょう）と生活はいつもぶつかって なんというかそれは私が生きる上で抱（かか）える とても厄介（やっかい）な病（やまい）なのです。	爱情与生活经常发生碰撞，该怎么说呢，这或许是在我有生之年都无法治愈的顽疾。
15	前（まえ）に映画（えいが）見に行きましたよね。ほら、私が10分遅刻（ちこく）したとき	以前我们不是去看过一次电影吗。就是我迟到了十分钟那次。
16	横断歩道（おうだんほどう）を渡（わた）ったら 待（ま）ち合（あ）わせのところにあなたが立（た）っていました。	我在过人行道的时候，看到你站在约好的地方。
17	寒（さむ）そうにしてポケットに手を入（い）れてました。	一副很冷的样子，把手插在口袋里。
18	この人は今私を待（ま）ってるんだ。	我一想到这个人正在等我呢。
19	そう思うと何故（なぜ）か嬉（うれ）しくなって、いつまでも見ていたくなりました。	不知为何就觉得很开心，就想一直远远看着你。
20	それは映画を見（み）るよりずっと素敵（すてき）な光景（こうけい）だったのです。	因为你的身影可比电影好看多了。
21	あなたをこっそり見るのが好きでした。	我喜欢偷偷看你。
22	あなたは照（て）れ屋（や）でなかなかこっち向（む）かないから 盗（ぬす）み見（み）るチャンスはたびたびあったのです。	你很害羞，很少面向我，所以我有很多机会可以偷偷看你。
23	目黒川（めぐろがわ）を2人で並（なら）んで歩くときこっそり見てました。	我们俩并排走在目黑川的时候我偷偷看过你。
24	DVD見てるとき本（ほん）読（よ）んでるとき いつもあなたを盗み見て気持（きも）ちは自然（しぜん）と弾（はず）みました。	看DVD的时候，读书的时候，我总是偷偷看着你，心里自然而然充满了喜悦。
25	桜（さくら）が見える家（いえ）にお嫁（よめ）にきて、桜が嫌（きら）いな人と一緒に暮（く）らして、だけど、あなたが思うよりずっと私はあなたに甘（あま）えていたし、包容力（ほうようりょく）っていうのとは少（すこ）し違（ちが）うけど あなたの膝（ひざ）でくつろぐ心地（ここち）よさを感（かん）じていました。	嫁进可以看到樱花的家里，和讨厌樱花的人一起生活，但我比你所想的更加依赖你。虽然我们并没有平等地包容对方，但是我体会到了躺在你膝上放松身心的舒适安宁。
26	一日（いちにち）、日なたにいるような、そんな まるで猫（ねこ）のように。	就好像猫咪一样，一整天都沐浴阳光一般。
27	もしかしたら私はこの家に住（す）む ３匹目の猫のようなものだったのかもしれません。	或许我就像是生活在这家里的第三只猫咪吧。
28	おいしいご飯ありがとう、暖（あたた）かいベッドをありがとう、膝の上で頭（あたま）をなでてくれてありがとう。	谢谢你做的美味饭菜，谢谢你铺的温暖床铺，谢谢你曾经抚我枕在膝上的头。
29	あなたを見上げたり、見下ろしたり 盗み見たり、まじまじ見たり、そんなことが何よりかけがえのない幸（しあわ）せでした。	能仰望你，俯视你，能偷偷看你，凝视你，对我而言，都是无可替代的幸福。
30	光生さんありがとう。	光生，谢谢你。
31	お別（わか）れするのは自分で決（き）めたことだけど、少し淋（さび）しい気（き）もします。	虽然是我自己决定要分开，但也觉得有点寂寞。
32	でももし、またあなたをこっそり見たくなったときは、あなたにちょっと話（はな）しかけたくなったときは、またどこかで......	但是，如果我又想偷偷看看你，或者想跟你说说话的时候，总会再见的。

跟读训练：今天不上班

朝尾：	早（はや）かったね、どうぞ。	来得很早嘛，请进。
青石：	大丈夫（だいじょうぶ）なんですか。	可以吗？
朝尾：	当（あ）たり前（まえ）じゃないか。さあ、入（はい）って。今日（きょう）は当店（とうてん）にお越（こ）しいただき、ありがとうございます。本日（ほんじつ）無事（ぶじ）にオープンすることができました。それもひとえに、青石さんあなたの協力（きょうりょく）のおかげです。	当然了，进来吧。感谢您今天光临本店。本店能在今天开业，多亏了你的帮助。
青石：	えっ、ちょっと待（ま）ってください。今（いま）、本日オープンって言（い）いませんでした。	等等，你说今天开业？
朝尾：	ホントは明日（あした）なんだけど。君（きみ）が一番（いちばん）最初（さいしょ）のお客様（きゃくさま）。	本来应该是明天，你是第一位客人。
青石：	私（わたし）がですか。	我吗？
朝尾：	実（じつ）はこの店（みせ）をつくる時（とき）からそう決（き）めていたんだ。だから来（き）てくれてホントに嬉（うれ）しいよ。今はいろいろ辛（つら）いだろうけど。おいしいものでも食（た）べて元気（げんき）出（だ）してさ。	其实我开店时就决定要这么做了。所以你能来我很开心。我想你现在或许很痛苦，吃些美食，打起精神吧。
青石：	ありがとうございます。	谢谢。
朝尾：	つくづく思（おも）ったけど、本当（ほんとう）に君は変（へん）な人（ひと）だ。君ぐらいの年齢（ねんれい）の女性（じょせい）は次（つぎ）の男（おとこ）の目星（めぼし）が付（つ）いてから、別（わか）れるもんなんだよ。なのに、君は…。本当にばか正直（しょうじき）に生（い）きている。	仔细想想，你真是个怪人。像你这个年龄的女性，大多会找到下一个目标才提分手。但是，你却…。你真是老实得有点傻了。
青石：	朝尾さんぐらいの年齢の人はそんな失礼（しつれい）なこと女性に言いませんけどね。中学生（ちゅうがくせい）じゃあるまいし、いいかげん他人（たにん）にちょっかい出して、からかうのやめたらどうですか。	像你这种年纪的人，大多不会对女性说这么失礼的话。又不是中学生，能别再对别人的事指手画脚了吗。
朝尾：	君を置（お）いて僕（ぼく）だけ　まっとうな人間（にんげん）になるわけにはいかないよ。	我怎么能丢下你自己活得正常呢。
青石：	ご心配（しんぱい）なく、私は朝尾さんに比（くら）べたら何倍（なんばい）もまっとうな人間です。	不牢您费心，跟你比起来我再正常不过了。
朝尾：	そうだったんだ。じゃ、君の忠告（ちゅうこく）に従（したが）って、そろそろ失礼な発言（はつげん）は慎（つつし）んで行こうかな。	是吗，那我就遵循你的忠告，尽量避免失礼的发言。
青石：	そうですよ。これからは、心（こころ）を入（い）れ替（か）えて、美（うつく）しい言葉（ことば）を勉強（べんきょう）し直（なお）してください。	没错，今后请洗心革面，学一些美好的语言。
朝尾：	美しい言葉ね…	美好的语言…
青石：	まあ、朝尾さんには100年かかっても無理（むり）でしょうけど。	不过，估计你就算再过100年也难以做到。
朝尾：	これは君も好きな言葉じゃないかな。	这也是你常说的话。
青石：	そう言っといて、どうせ私が傷（きず）つくような言葉を言うんですよね。もう朝尾さんの癖（くせ）は分（わ）かってますから。	你说完这句话又该接着说伤害我的话了，对吧。我已经知道你的习惯了。
朝尾：	僕と結婚（けっこん）してくれませんか。	嫁给我吧。
青石：	な…何言ってるんですか。もう冗談（じょうだん）もいいかげんにしてくださいよ。	你说什么呢，别开玩笑了。
朝尾：	そのままの君でいいんだ。何も変（か）える必要（ひつよう）はない。言いたいことを言って、好（す）きなことをして、そばで笑（わら）ってくれればいい。だから…俺と結婚しよう。	你就这样就好。不用做任何改变。想说什么就说，想做什么就做，在我身旁笑着就好。所以…嫁给我吧。

跟读训练：海角七号07

1	友子	友子
2	無事（ぶじ）に上陆（じょうりく）したよ	我已经平安着陆
3	七日間（なのかかん）の航海（こうかい）で戦後（せんご）の荒廃（こうはい）した土地（とち）にようやくたてたというのに、海（うみ）が懐（なつ）かしんだ	七天的航行，我终于踩上我战后残破的土地，可是我却开始思念海洋
4	海がどうして、希望（きぼう）と绝望（ぜつぼう）の両端（りょうたん）にあるんだ	这海洋为何总是站在希望和灭绝的两个极端
5	これが最後（さいご）の手紙（てがみ）だ、あとでだしにいくよ	这是我的最后一封信，待会我就会把信寄出去
6	海にこばまれた僕たちの愛（あい）	这容不下爱情的海洋
7	でも、思うだけなら、許（ゆる）されるだろう	至少还容得下相思吧！
8	友子	友子
9	僕の思いを受（う）け取（と）っておくれ	我的相思你一定要收到
10	そうすれば、すこしは僕を許（ゆる）すことができるだろう	这样你才会原谅我一点点
11	君は一生（いっしょう）僕の心（こころ）の中（なか）にいる	我想我会把你放在我心里一辈子
12	结婚（けっこん）して子供（こども）ができても	就算娶妻、生子
13	人生（じんせい）の重要（じゅうよう）な分岐点（ぶんきてん）にくるたび	在人生重要的转折点上
14	君の姿（すがた）が浮（う）かび上（あ）がる	一定会浮现出你的身影
15	重（おも）い荷物（にもつ）をもって家出（いえで）した君	提着笨重的行李逃家的你
16	行（ゆ）きかう人（ひと）ごみの中に、ぽっつんと伫（たたず）む君	在遣返的人潮中，孤单地站着的你
17	お金（かね）をためてやっと買（か）った白（しろ）いメディアス帽（ぼう）をかぶってきたのは人ごみの中で、君の存在（そんざい）を知らしめるためだったのかい	你戴着那顶，存了好久的钱才买来的白色针织帽，是为了让我能在人群中发现你吧！
18	見えたよ、僕には見えたよ	我看见了，我看见了
19	君は静（しず）かに立（た）っていた	你安静不动地站着
20	七月（しちがつ）のはげしい太陽（たいよう）のように	你像七月的烈日
21	それ以上（いじょう）直視（ちょくし）することはできなかった	让我不敢再多看你一眼
22	君はそんなにも、静かに立っていた	你站得如此安静
23	冷静（れいせい）につとめたこころが一瞬（いっしゅん）熱（あつ）くなった	我刻意冰凉的心，却又顿时燃起
24	だけど、心（こころ）の痛（いた）みを隠（かく）し、心の声（こえ）を飲（の）み込（こ）んだ	我伤心，又不敢让遗憾流露，我心里嘀咕，嘴巴却一声不吭
25	僕は、知（し）っている	我知道
26	思慕（しぼ）という低俗（ていぞく）の言葉（ことば）が太陽の下の影（かげ）のように追（お）えば逃（に）げ、逃げれば追われ	思念这庸俗的字眼将如阳光下的黑影我逃他追…我追他逃…
27	一生（いしょう）	一辈子
28	君を忘（わす）れたふりをしよう	我会假装你忘了我
29	僕たちの思（おも）い出（で）が渡（わた）り鳥（どり）のように飛（と）び去（さ）ったと思い込もう	假装你将你我的过往像候鸟一般从记忆中迁徙
30	君の冬が终（お）わり、春（はる）が始（はじ）まったと思い込もう	假装你已走过寒冬迎接春天
31	本当にそうだと思えるまで、必死（ひっし）に思い込もう	我会假装，一直到自以为一切都是真的！
32	そして、君が永遠（えいえん）に幸（しあわ）せである事（こと）を、祈（いの）っています	然后祝你一生永远幸福！

跟读训练：海角七号06

1	海上（かいじょう）気温（きおん）16度（ど）、風速（ふうそく）12節(せつ)、水深（すいしん）97メートル	海上气温16度，风速12节，水深 97米
2	海鳥（うみどり）が少（すこ）しずつ見（み）えてきた	已经看见了几只海鸟
3	明日（あした）の夜（よる）までには上陸（じょうりく）する	预计明天入夜前我们即将登陆
4	友子	友子
5	台湾のアルバムを君に残（のこ）してきたよ	我把我在台湾的相簿都留给你
6	お母さんの所（ところ）に置（お）いてある	就寄放在你母亲那儿
7	でも、一枚（いちまい）だけこっそりもらって来（き）た	但我偷了其中一张
8	君が海辺（うみべ）で泳（およ）いでいる写真（しゃしん）	是你在海边玩水的那张
9	写真の海は風（かぜ）もなく雨（あめ）もなく	照片里的海没风也没雨
10	そして君は、天国（てんごく）にいるみたいに笑（わら）っている	照片里的你，笑得就像在天堂
11	君の未来（みらい）が誰（だれ）のものでも、君に見合（みあ）う男（おとこ）なんていない	不管你的未来将属于谁，谁都配不上你
12	美（うつく）しい思（おも）い出（で）は大事（だいじ）に持（も）ってこようと思ったけど	原本以为我能将美好回忆妥善打包
13	連（つ）れて来（こ）れたのは同（おな）じさだけ	到头来却发现我能携走的只有虚无
14	思うのは君のことばかり	我真的很想你！
15	あ、虹（にじ）だ	啊，彩虹！
16	虹の両端（りょうはし）が海を越（こ）え	但愿这彩虹的两端
17	僕と君を、结（むす）びつけてくれますように。	足以跨过海洋，连结我和你

跟读训练：海角七号05

1	夜（よる）が明（あ）けた	天亮了
2	でも、僕には関係（かんけい）ない	但又有何关系
3	どっちみち太陽（たいよう）は濃（こ）い霧（きり）を連（つ）れてくるだけだ	反正日光总是带来浓雾
4	夜明（よあ）け前（まえ）の恍惚（こうこつ）の時（とき） 年（とし）老（お）いた君の優美（ゆうび）な姿（すがた）を見（み）たよ	黎明前的一段恍惚我见到了日后的你韶华已逝
5	僕は髪（かみ）が薄（うす）くなり、目（め）も垂（た）れていた	我发秃眼垂
6	朝（あさ）の霧が舞（ま）う雪（ゆき）のように僕の額（ひたい）の皺（しわ）を覆（おお）い、激（はげ）しい太陽が君の黒髪（くろかみ）を焼（や）き尽（つ）くした	晨雾如飘雪，覆盖了我额上的皱纹，骄阳如烈焰，焚枯了你秀发的乌黑
7	僕らの胸（むね）の中（なか）の最後（さいご）の余熱（よねつ）は 完全（かんぜん）に冷（さ）め切（き）った	你我心中最后一点余热完全凋零
8	友子	友子
9	無能（むのう）な僕を許（ゆる）しておくれ	请原谅我这身无用的躯体

跟读训练：海角七号04

1	夕方（ゆうがた）、日本海（にほんかい）に出（で）た	傍晚，已经进入了日本海
2	昼間（ひるま）は頭（あたま）が割（わ）れそうに痛（いた）い	白天我头痛欲裂
3	今日（きょう）は濃（こ）い霧（きり）がたちこめ、昼（ひる）の間（あいだ）、僕の視界（しかい）を遮（さえぎ）った	可恨的浓雾阻挡了我一整个白天的视线
4	でも、今（いま）は星（ほし）がとても綺麗（きれい）だ	而现在的星光真美
5	覚（おぼ）えてる、君がまだ中学（ちゅうがく）一年生（いちねんせい）だった頃（ころ）	记得你才是中学一年级小女生时
6	天狗（てんぐ）が月（つき）を食（く）う農村（のうそん）の伝説（でんせつ）を引（ひ）っ張（ぱ）り出（だ）して、月食（げっしょく）の天文理論（てんもんりろん）に挑戦（ちょうせん）したね	就胆敢以天狗食月的农村传说来挑战我月蚀的天文理论吗？
7	君に教（おし）えておきたい理論がもう一つある	再说一件不怕你挑战的理论
8	君が、今見ている星（ほし）の光（ひかり）が、数億（すうおく）光年（こうねん）の彼方（かなた）にある星から放（はな）たれてるって知（し）ってるかい	你知道我们现在所看到的星光是自几亿光年远的星球上所发射过来的吗？
9	わぁ～	哇
10	数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目（め）に届（とど）いているんだ	几亿光年发射出来的光我们现在才看到
11	数億年前、台湾と日本は一体（いったい）どんな様子（ようす）だったろう	几亿光年的台湾岛和日本岛又是什么样子呢？
12	山（やま）は山	山还是山
13	海（うみ）は海	海还是海
14	でも、そこには誰（だれ）もいない	却不见了人
15	僕は星空（ほしぞら）が見たくなった	我想再多看几眼星空
16	虚（うつ）ろやすいこの世（よ）で、永遠（えいえん）が見たくなったんだ	在这什么都善变的人世间里我想看一下永恒
17	台湾で冬（ふゆ）を越（こ）すライギョの群（む）れを見たよ	遇见了要往台湾避冬的乌鱼群
18	僕はこの思（おも）いを一匹（いっぴき）に托（たく）そう	我把对你的相思寄放在其中的一只
19	漁師（りょうし）をしている君の父親（ちちおや）が、捕（つか）まえてくれることを願（ねが）って	希望你的渔人父亲可以捕获
20	友子	友子
21	悲（かな）しい味（あじ）がしても食（た）べておくれ	尽管他的气味辛酸你也一定要尝一口
22	君には分（わ）かるはず	你会明白……
23	君を捨（す）てたのではなく、泣（な）く泣く手放（てばな）したということを	我不是抛弃你，我是舍不得你
24	皆（みんな）が寝（ね）ている甲板（かんぱん）で、低（ひく）く何度（なんど）も繰（く）り返（かえ）す	我在众人熟睡的甲板上反覆低喃
25	捨（す）てたのではなく、泣く泣く手放したんだと	我不是抛弃你，我是舍不得你

跟读训练：海角七号03

1	强風（きょうふう）が吹（ふ）いて、台湾と日本（にほん）の間（あいだ）の海（うみ）に僕を沈（しず）めてくれればいいのに	多希望这时有暴风把我淹没在这台湾与日本间的海域
2	そうすれば、臆病（おくびょう）な自分（じぶん）を持（も）て余（あま）さずに済（す）むのに	这样我就不必为了我的懦弱负责
3	友子	友子
4	たった数日（すうじつ）の航海（こうかい）で、僕はすっかり老（ふ）け込（こ）んでしまった	才几天的航行，我就苍老许多
5	潮風（しおかぜ）がつれてくる泣（な）き声（ごえ）を聞（き）いて、甲板（かんぱん）から離（はな）れたくない、寝（ね）たくもない	听着海风所带来的哭声，我不愿离开甲板，也不愿睡觉
6	僕の心（こころ）は决（き）まった	我心里已经做好盘算
7	陆（りく）に着（つ）いたら、一生（いっしょう）、海を見（み）ないでおこう	一旦让我着陆，我将一辈子不愿再看见大海
8	潮風よ、なぜ、泣き声をつれてやって来る	海风啊，为何总是带来哭声呢？
9	人（ひと）を愛（あい）して泣く、嫁（とつ）いで泣く、子供（こども）を生（う）んで泣く	爱人哭、嫁人哭、生孩子哭
10	君の幸（しあわ）せな未来図（みらいず）を想像（そうぞう）して涙（なみだ）が出（で）そうになる	想著你未来可能的幸福我总是会哭
11	でも、僕の涙は潮風に吹（ふ）かれて、あふれる前（まえ）に乾（かわ）いてしまう	只是我的泪水总是在涌出前就被海风吹干
12	涙を出（だ）さずに泣いて、僕は、また老け込んだ	涌不出泪水的哭泣，让我更苍老了
13	憎（にく）らしい風（かぜ）	可恶的风
14	憎らしい月（つき）の光（ひかり）	可恶的月光
15	憎らしい海（うみ）	可恶的海
16	12月の海はどこか怒（おこ）っている	十二月的海总是带着愤怒
17	恥辱（ちじょく）と悔恨（かいこん）に耐（た）え	我承受着耻辱和悔恨的臭味
18	さわがしい揺（ゆ）れを伴（ともな）いながら	陪同不安静地晃荡
19	僕が向（む）かっているのは故郷（こきょう）なのか	不明白我到底是归乡
20	それとも、故郷を後（あと）にしているのか	还是离乡！

跟读训练：海角七号02

1	三日目(みっかめ)	第三天
2	どうして君のことを思（おも）わないでいられよう	该怎么克制自己不去想你
3	君は南国（なんごく）の眩（まぶ）しい太陽（たいよう）の下（した）で育（そだ）った学生（がくせい）	你是南方艳阳下成长的学生
4	僕は雪（ゆき）の舞（ま）う北（きた）から海（うみ）を渡（わた）ってきた教師（きょうし）	我是从飘雪的北方渡洋过海的老师
5	僕らはこんなにも違（ちが）うのに、何故(なぜ)こうもひかれあうのか	我们是这么的不同，为何却会如此的相爱
6	あの眩しい太陽が懐（なつ）かしい	我怀念艳阳…
7	暑（あつ）い風（かぜ）が懐かしい	我怀念热风…
8	まだ覚（おぼ）えているよ	我犹有记忆
9	君が赤蚁（あかあり）に腹（はら）を立（た）てる様子（ようす）	你被红蚁惹毛的样子
10	笑（わら）っちゃいけないって分（わ）かってた	我知道我不该嘲笑你
11	でも、赤蚁を踏（ふ）む様子がとても綺麗（きれい）で	但你踩着红蚁的样子真美
12	不思議（ふしぎ）なステップを踏みながら、踊（おど）っているようで	像踩着一种奇幻的舞步
13	怒（おこ）った身振（みぶ）り、激（はげ）しく軽（かる）やかな笑（わら）い声（ごえ）	愤怒、强烈又带着轻佻的嬉笑……
14	友子	友子
15	その時（とき）、僕は恋（こい）に落（お）ちたんだ	我就是那时爱上你的……

跟读训练：海角七号01

1	1945年12月25日	1945年12月25日
2	友子	友子
3	太陽（たいよう）がすっかり海（うみ）に沈（しず）んだ	太阳已经完全没入了海面
4	これで本当（ほんとう）に台湾島（たいわんとう）が見（み）えなくなってしまった	我真的已经完全看不见台湾岛了
5	君（きみ）はまだあそこに立（た）っているのかい	你还站在那里等我吗？
6	友子	友子
7	許（ゆる）しておくれ	请原谅我
8	この臆病（おくびょう）な僕（ぼく）を	这个懦弱的我
9	二人（ふたり）のことを决（けっ）して認（みと）めなかった僕を	坚决不承认我们两人事情的我
10	どんなふうに 君にひかれるんだったっけ、君は髪型（かみがた）の規則（きそく）も破（やぶ）るし よく僕を怒（おこ）らせる子（こ）だったね	我甚至已经忘记我是如何迷上那个不照规定理发而惹得我大发雷霆的女孩了
11	友子	友子
12	君が意地張（いじば）りで新（あたら）しい物好（ものず）きで	你固执不讲理、爱流行
13	でも、どうしようもないぐらい君に恋（こい）をしてしまった	我却如此受不住的迷恋你
14	だけど、君がやっと卒業（そつぎょう）した時（とき）、僕たちは戦争（せんそう）に敗（やぶ）れた	只是好不容易你毕业了，我们却战败了
15	僕は敗戦国（はいせんこく）の国民（こくみん）だ	我是战败国的子民
16	貴族（きぞく）のように傲慢（ごうまん）だった僕たちは一瞬（いっしゅん）にして罪人（ざいにん）のくび枷（かせ）を科（か）せられた	像贵族一样骄傲的我们瞬间被加上犯人的枷锁
17	貧（まず）しい一教師（いちきょうし）の僕がどうして民族（みんぞく）の罪（つみ）を背負（せお）えよう時代（じだい）の宿命（しゅくめい）は時代の罪（つみ）	我只是个穷教师，为何要背负一个民族的罪，时代的宿命是时代的罪过
18	そして、僕は貧しい教師に過（す）ぎない	我只是个穷教师
19	君を愛（あい）していても諦（あきら）めなければならなかった	我爱你，却必须放弃你

常用英语口语

I’m an office worker.
我是上班族。

I work for the government.
我在政府机关做事。

I’m happy to meet you.
很高兴见到你。

I like your sense of humor.
我喜欢你的幽默感。

I’m glad to see you again.
很高兴再次见到你。

I’ll call you.
我会打电话给你。

I feel like sleeping/ taking a walk.
我想睡/散步。

I want something to eat.
我想吃点东西。

I need your help.
我需要你的帮助。

I would like to talk to you for a minute.
我想和你谈一下。

I have a lot of problems.
我有很多问题。

I hope our dreams come true.
我希望我们的梦想成真。

I’m looking forward to seeing you.
我期望见到你。

I’m supposed to go on a diet / get a raise.
我应该节食/涨工资。

I heard that you’re getting married.
Congratulations.
听说你要结婚了，恭喜！

I see what your mean.
我了解你的意思。

I can’t do this.
我不能这么做。

Let me explain why I was late.
让我解释迟到的理由。

Let’s have a beer or something.
咱们喝点啤酒什么的。

Where is your office?
你们的办公室在哪？

What is your plan?
你的计划是什么？

When is the store closing?
这家店什么时候结束营业？

Are you sure you can come by at nine?
你肯定你九点能来吗？

Am I allowed to stay out past 10?
我可以十点过后再回家吗？

The meeting was scheduled for two hours, but it is now over yet.
会议原定了两个小时，不过现在还没有结束。

Tom’s birthday is this week.
汤姆的生日就在这个星期。

Would you care to see it/ sit down for a while?
你要不要看/坐一会呢？

Can you cover for me on Friday/help me/ tell me how to get there?
星期五能不能请你替我个班/你能帮我吗/你能告诉我到那里怎么走吗？

Could you do me a big favor?
能否请你帮我个忙？

He is crazy about Crazy English.
他对疯狂英语很着迷。

Can you imagine how much he paid for that car?
你能想象他买那车花了多少钱吗？

Did you know he was having an affair/cheating on his wife?
你知道他有外遇了吗？/欺骗他的妻子吗？

Did you hear about the new project?
你知道那个新项目吗？

Do you realize that all of these shirts are half off?
你知道这些衬衫都卖半价了吗？

Are you mind if I take tomorrow off?
你介意我明天请假吗？

I enjoy working with you very much.
我很喜欢和你一起工作。

Did you know that Stone ended up marrying his secretary?
你知道吗？斯通最终和他的秘书结婚了。

Let’s get together for lunch.
让我们一起吃顿午餐吧。

How did you do on your test?
你这次考试的结果如何？

Do you think you can come?
你认为你能来吗？

How was your weekend ?
你周末过得怎么样？

Here is my card.
这是我的名片。

He is used to eating out all the time.
他已经习惯在外面吃饭了。

I’m getting a new computer for birthday present.
我得到一台电脑作生日礼物。

Have you ever driven a BMW?
你有没有开过“宝马”？

How about if we go tomorrow instead?
我们改成明天去怎么样？

How do you like Hong Kong?
你喜欢香港吗？

How do you want your steak?
你的牛排要几分熟？

How did the game turn out?
球赛结果如何？

How did Mary make all of her money?
玛丽所有的钱是怎么赚到的？

How was your date?
你的约会怎么样？

How are you doing with your new boss?
你跟你的新上司处得如何？

How should I tell him the bad news?
我该如何告诉他这个坏消息？

How much money did you make?
你赚了多少钱？

How much does it cost to go abroad?
出国要多少钱？

How long will it take to get to your house?
到你家要多久？

How long have you been here?
你在这里多久了？

How about going out for dinner?
出去吃晚餐如何？

I’m sorry that you didn’t get the job.
很遗憾，你没有得到那份工作。

I’m afraid that it’s not going to work out.
我恐怕这事不会成的。

I guess I could come over.
我想我能来。

Is it okay to smoke in the office?
在办公室里抽烟可以吗？

It was kind of exciting.
有点剌激。

I know what you want.
我知道你想要什么。

Is that why you don’t want to go home?
这就是你不想回家的原因吗？

I’m sure we can get you a great / good deal.
我很肯定我们可以帮你做成一笔好交易。

Would you help me with the report?
你愿意帮我写报告吗？

I didn’t know he was the richest person in the world.
我不知道他是世界上最有钱的人。

I’ll have to ask my boss/wife first.
我必须先问一下我的老板/老婆。

I take it you don’t agree.
这么说来，我认为你是不同意。

I tried losing weight, but nothing worked.
我曾试着减肥，但是毫无效果。

It doesn’t make any sense to get up so early.
那么早起来没有任何意义。

It took years of hard work to speak good English.
讲一口流利的英语需要多年的刻苦*练。

It feels like spring/ I’ve been here before.
感觉好象春天到了/我以前来过这里。

I wonder if they can make it.
我在想他们是不是能办得到。

It’s not as cold / hot as it was yesterday.
今天不想昨天那么冷/热。

It’s not his work that bothers me; it’s his attitude.
困扰我的不是他的工作，而是他的态度。

It sounds like you enjoyed it.
听起来你好象蛮喜欢的。

It seems to me that be would like to go back home.
我觉得他好象想要回家。

It looks very nice.
看起来很漂亮。

Is everything under control?
一切都在掌握之中吗？

I thought you could do a better job.
我以为你的表现会更好。

It’s time for us to say “No” to America.
是我们对美国说不的时候了。

The show is supposed to be good.
这场表演应当是相当好的。

It really depends on who is in charge.
那纯粹要看谁负责了。

It involves a lot of hard work.
那需要很多的辛勤工作。

That might be in your favor.
那可能对你有利。

I didn’t realize how much this meant to you.
我不知道这个对你的意义有这么大。

I didn’t mean to offend you.
我不是故意冒犯你。

I was wondering if you were doing anything this weekend.
我想知道这个周末你有什么要做。

May I have your attention.
, please?
请大家注意一下。

This is great golfing / swimming/ picnic weather.
这是个打高尔夫球/游泳/野餐的好天气。

Thanks for taking me the movie.
谢谢你带我去看电影。

I am too tired to speak.
我累得说不出活来。

Would you tell me your phone number?
你能告诉我你的电话号码吗？

Where did you learn to speak English?
你从哪里学会说英语的呢？

There is a TV show about AIDS on right now.
电视正在播放一个关于爱滋病的节目。

What do you think of his new job/ this magazine?
你对他的新工作/这本杂志看法如何？

I think you have the Wrong number．
我想你打错号码了。

I would rather stay at home alone．
我宁愿独自呆在家。

I'd like to look at some sweaters．
我想看看毛衣。

Its origin is still a mystery now．
它的起源至今仍是个谜。

Money is no more than our servant．
金钱不过是我们的仆人。

Once you begin，you must continue．
一旦开始，你就得继续。

She is poor but quite respectable．
她虽穷，人品却很端正。

She spent a lot of money on books．
她花了很多钱来买书。

The girl in red is his girlfriend．
穿红衣服的那个女孩是他的女朋友。

There is a chair below the window．
窗户下面有一把椅子。

They employed him as a consultant．
他们雇用他为顾问。

To be honest with you，I'm twenty．
老实说，我20岁。

We often call him by his nickname．
我们经常叫他的绰号。

Will you be free tomorrow evening?
你明晚有空吗?

Would you like to leave a message?
你要留话吗?

You can never turn the clock back．
时光不能倒流。

You may as well tell me the truth．
你还是把事实告诉我为好。

Are your grandparents still living?
你的祖父母还在么?

Can you recognize that woman，Mary?
你能认出那个女人是谁了吗，玛丽?

Do you have any suggestions for me?
你对我有什么建议么?

He is tough，but I am even tougher.
他是一个硬汉子，不过我要比他更硬。

He made his way through the forest．
他设法穿过了森林。

He suggests you leave here at once．
他建议你立刻离开这儿。

He was married to a friend of mine．
他和我的一个朋友结了婚。

He will blame you for carelessness．
他会责备你的粗心大意。

I can give you a number of excuses．
我可以给你说出很多韵理由。

I don't doubt that he will help me．
我不怀疑他会援助我。

I hope you enjoy your stay with us．
希望您在这儿过的愉快。

I'd like to-repair our differences．
我愿意消除一下我们之间的分歧。

It's nothing to be surprised about．
这事不值得大惊小怪。

It's rude to stare at other people.
盯着别人看是不礼貌的。

Bob has always had a crush on Lucy．
鲍伯一直在爱着露茜。

Let's take a short break for lunch．
让我们休息一会儿，去吃午饭。

Linda speaks as if she were a boss．
琳达说话总好象她是老板。

She became more and more beautiful．
她变得越来越漂亮了。

Suppose it rains,what shall we do?
万一下雨，我们该怎么办?

The book is protected by copyright．
该书受版权保护。

The ice is hard enough to skate on．
冰已经厚得可以划冰了。

The price includes postage charges.
价格包括邮资在内。

This is a little something for you．
这是我给你们的一点心意。

What he likes best is making jokes．
他最喜欢开玩笑。

Who but Jack would do such a thing?
除了杰克谁会做这种事呢?

You should have a mind of your own．
你必须有自己的主见。

You will soon get used to the work．
你很快就会习惯于这项工作的。

Columbus discovered America in l492．
哥伦布于1492年发现了美洲。

God helps those who he1p themselves．
上帝帮助那些自己帮自己的人。

He has a nice sum of money put away．
他存了一大笔钱。

He is heavily insured against death．
他给自己投了巨额的人身保险。

He used to learn everything by rote．
他过去总是死记硬背。

He's a terrible man when he's angry．
他生气的时候很可怕。

I am on my way to the grocery store．
我正在去杂货店的路上。

I am sick of always waiting for you!
你，老让我等你，真是烦透了。

I appreciate John's helping in time．
我感谢约翰的及时帮助。

I bought it the day it was released.
它发行的当天我就买了。

I doubted whether the story is true．
我怀疑那故事是不是真的。

I learnt that I had passed the test．
我获悉我测验及格了。

I will seek from my doctor's advice．
我将请教医生的意见。

Ice cream is popular among children．
冰淇淋深受孩子们的欢迎。

I'd like to get this film developed．
我要冲洗这卷胶卷。

In a word，I am tired of everything．
总之，我对一切都很厌倦。

Let us do it by ourselves，will you?
我们自己做这件事，可以吗?

May I know the quantity you require?
请问你们需要多少数量的货物?

Nobody has ever solved this problem．
没有人曾解决过这个问题。

Our school covers 100 square meters．
我们学校占地面积平方米。

People enjoyed the stamps very much．
人们非常喜爱这些邮票。

The editor over looked a print error．
这位编辑漏掉了一个印刷错误。

The sudden barking frightened Clara．
突然的狗叫声吓坏了克拉拉。

The teams are coming onto the field．
队员们都进场了。

There is a mark of ink on his shirt．
他的衬衣上有一块墨迹。

There isn't any water in the bottle．
瓶子里一点水也没有。

This joke has gone a little too far．
这个玩笑开得有点-过分了。

We arrived in London this afternoon。
我们是今天下午到达伦敦的。

We can't go out because of the rain．
我们不能出去因为下雨了。

We should make good use of our time．
我们应该充分利用我们的时间。

We should save unnecessary expenses.
我们应节省不必要的开支。

You may have heard of Birth Control.
你们也许听说过控制人口出生的措施。

After a pause he continued his story.
停顿一下之后他继续说他的。

As you know, I am a very kind person.
你知道，我是个很和善的人。

He dare not tell us his evil conduct.
他不敢告诉我们他的恶行。

I can express myself in good English.
我可以用很好的英语来表达自己的观点。

I'll furnish my house with furniture.
我要为我的房子置办家具。

It seemed as if there was no way out.
看情形似乎没有出路了。

It's the hottest day I've had so far.
这是迄今为止我经历的最热的一天。

Mr. Smith is in charge of this class.
史密斯老师负责该班。

Mr. Smith taught English at a school.
史密斯先生在一所学校教英语。

None of us is afraid of difficulties.
我们当中没有一个人害怕困难。

Our school is in the east of Beijing.
我们学校在北京的东部。

She really wishes her clock had rung.
她真希望今天早上她的闹钟响了。

She teaches foreign students Chinese.
她教外国学生汉语。

The question will be settled tonight.
这个问题将在今晚解决。

The weight is too much for my height.
相对于我的身高来说，体重太重了!

There are mice in Mrs. Lee's kitchen!
李太太的厨房里有老鼠!

There is no one but hopes to be rich.
没有人不想发财。

There'll be some sport reviews on TV.
电视上会有一些体育评论。

This company is our regular customer.
这家公司是我们的老客户。

This is a good example of his poetry.
这是他诗作的一个好例子。

What we read influences our thinking.
我们所阅读的书本会影响我们的思想。

Words can't express what I felt then.
无法用语言形容我当时的感受。

You really have an ear for pop music.
你确实对流行音乐很有欣赏力。

A bad workman quarrels with his tools.
手艺差的工人总是抱怨工具不好使。

Can you adapt yourself to the new job?
你能适应新的工作吗?

Does the computer ever make a mistake?
计算机出错吗?

Don't be uneasy about the consequence.
不必为后果忧虑不安。

Even a child can answer this question.
即使小孩儿都能回答这个问题。

He has many strange ideas in his mind.
他脑子里尽足奇思怪想。

He is commonly supposed to be foolish.
他是公认的傻瓜。

He sat with his arms across the chest.
他双臂交叉于胸前的坐在那里。

He set up a fine example to all of us.
他为我们树立了一个好榜样。

His cake is four times as big as mine.
他的蛋糕是我的四倍大。

I do not care whether it rains or not.
我不管天会不会下雨。

I have a lot in common with my sister.
我和我姐姐有很多相同之处。

I haven't even touched your tooth yet.
我还没有碰到你的牙齿呢。

I'm looking forward to a prompt reply.
盼迅速答复。

It is an excellent novel in every way.
无论从哪方面来看，这都是一本优秀的小说。

It is clear that the cat has eaten it!
很明显，是猫偷吃的!

Nothing but death can part the couple.
除了死之外，什么也拆不散这一对。

Now she looks pale as if she were ill.
现在她脸色难看，好像病了一样。

She was injured badly in the accident.
她在这次意外中受到重伤。

The secret was spread among the crowd.
秘密在人群当中传播开来。

The two brothers look very much alike.
这兄弟俩看上去很相像。

Their interest is listening to others.
他们的兴趣是听别人说话。

There was a notice in the supermarket.
超市里有一个布告。

This one cannot compare with that one.
这个与那个无法比较。

To know everything is to know nothing.
样样通，样样松。

To tell the truth, I don't like disco.
说实话，我不喜欢迪斯科。

True and False have opposite meanings.
真与假含义完全相反。

What's the point of going to college?
上大学有何用?

Where can we make the insurance claim?
我们可以在哪里提出保险赔偿?这个无法与那个比较。

Why don't I pick you up at your house?
为什么不让我去接你呢?

Why don't you attend an aerobic class?
你为什么不去参加一个有氧健身班呢?

You can kill two birds with one stone.
一举两得。

You can't go in no matter who you are.
不管你是谁，都不能进去。

You should learn these words by heart.
你应该把这些词背熟。

Could I have those two tickets, please?
这两张票给我行不行?

He has to take care of his sick mother.
他得照顾他生病的母亲。

He hired a workman to repair the fence.
他雇用了一个工人修理围墙。

I can't make this machine run properly.
我无法使这部机器正常运转。

I don't know if I'll have the patience.
我不知道我有没有耐心。

I don't like what you are saying.
我不喜欢你说的话。

I fell in love with her at first sight.
我第一眼见到她就爱上了她。

I have just heard from my sister, Mary.
我刚收到我妹妹玛丽的一封信。

If you would only try, you could do it.
只要你肯尝试，你一定能做这件事。

It is no use learning without thinking.
学而不思则惘。

It was a lazy, breezy autumn afternoon.
这是一个懒散的，起风的秋日下午。

Jack is the strongest boy in the class.
杰克是全班最强壮的男孩。

Please fetch a chair from another room.
请到别的房间取一把椅子。

The doctor began to operate on the boy.
医生开始给那个男孩动手术。

The doctor is taking my blood pressure.
医生正给我量血压。

The machines will not operate properly.
那些机器不能正常运转。

The students declared against cheating.
学生们表示反对作弊。

There is hope so long as he is with us.
只要他在就有希望。

He talks as if he were the head of the office.
他说话的口气像办公室主任似的。

His cake is three times bigger than mine.
他的蛋糕比我的大三倍。

I am looking forward to your early reply.
希望早日得到你的答复。

I could say nothing but that I was sorry.
我除了说“对不起”之外，什么也说不出来。

I don't know how to express my gratitude.
我不知道怎样来表达我的感激之情。我要赶飞机

I have to catch a plane. Could you hurry?
你能快点吗?我好久没有她的消息了。

I haven't heard from her for a long time.
我好久没有她的消息了。

I would like to wash the clothes for you.
我愿意帮你洗这些衣服。

Let me see your driver's license, please.
请让我看看你的驾驶执照。

She goes to work every day except Sunday.
除星期天外，他每天去上班。

Take a seat please, make yourself at home.
请坐，随便一点。

The damage was caused by external forces.
损害是由外力引起的。

The doctor advised me to give up smoking.
医生建议我戒烟。

The flowers make the room more beautiful.
花使房间变得更加美了。

There is a good restaurant on the street.
那条大街上有一个很好的餐馆。

They covered 120 miles in a single night.
他们仅一夜就走了120英里路。

Try to look on the bright side of things.
尽量从好的方面看。

What's your plan for the summer vacation?
你暑假打算干什么?

You may pick whichever one you like best.
你可以挑你最喜欢的。

You're welcome to stay with us next time.
欢迎您下次再光临我们的饭店。

There was a murder in London yesterday.
昨天伦敦发生了一起谋杀案。

They stared at the huge tiger with awe.
他们敬畏地看着那头巨虎。

He never misses a chance to see a movie.
他从不错过看电影的机会。

I cannot put up with my noisy roommates.
我受不了我那些吵闹的室友了。

I will be back by the end of next month.
我下个月底会回来。

I'm good at freestyle and breast stroke.
我擅长自由泳和蛙泳。

It was your turn to wash them yesterday.
昨天轮到你把它们洗干净。

Let's go out to have a dinner, shall we?
咱们出去吃饭吧，好吗?

Please push the ladder against the wall.
请把梯子靠在墙壁上。

She is standing in the front of the bus.
她站在公共汽车的前部。

The doctor asked me to watch what I eat.
医生要我注意饮食。

The grass is moist early in the morning.
清晨的草地湿漉漉的。

The test finished. We began our holiday.
考试结束了，我们开始放假。

This question is too complicated for me.
这个问题对我说来太复杂了。

Tony speaks English and he plays tennis.
托尼会说英语，打网球。

What is worth doing is worth doing well.
只要你觉得某事值得去做，就一定要把它做好。

Would you like to go to a party with me?
你想不想和我一起去参加一个聚会?

All at once, a rabbit came out of a hole.
突然，一只兔子从一个洞中跑了出来。

All characters in the book are imaginary.
书中所有的人物都是虚构的。

Do you feel like going to that new disco?
你想去那个新开的迪厅

Ducks know how to swim when they are born.
鸭子天生会游泳

He spent most of his life gathering money.
他一生大部分时间用来积聚钱财。

He usually stays at home with his pet dog.
他通常跟他的爱犬待在家里。

How peaceful and beautiful the country is!
多么平静美丽的国家呀!

I am told that you dance wonderfully well.
我听说你的舞跳得特棒。

I have had several conversations with him.
我已经和他谈过几次了。

It is the best film that I have ever seen.
这是我所看过的最好的电影。

It's only a party in honor of my birthday.
这只是为了庆祝我的生日而举行的晚会。

Learning English is like building a house.
学英语象盖房子。

Listening with your heart is good for you.
专心聆听别人说话对你有好处。

My grandpa died of hunger in the old days.
我爷爷在旧社会死于饥饿。

She feared staying alone in the farmhouse.
她害怕一个人留在农舍里。

She guided the tourists around the castle.
她引导旅游者参观了这座城堡。

She runs everyday in order to lose weight.
她每天都跑步是为了减肥。

She sang perfectly in the hall last night.
她昨晚在大厅唱得非常好。

Somebody is always complaining to others.
有人总是向别人抱怨。

They don't often have a bad day this year.
他们今年的运气还不错。

We regard the matter as nothing important.
我们认为这件事情不重要。

We'll take our holiday sometime in August.
我们将在八月份的某个时候休假。

Could you direct me to the station, please?
请问到车站怎么走?

Have you cleared your luggage with customs ?
你的行李通关了吗?

He bothered me with a great many questions.
他对我提了一大堆问题，真烦!

He does exercises every day in the morning.
他每天早上锻练身体。

How do I control myself? I can't calm down.
我怎能控制我自己?我无法冷静下来。

I dig songs and I like pop music very much.
我特别喜欢歌曲和流行音乐。

I'd like to cash a traveler's check please.
我想兑换旅行支票。

I'd like to pick sea shells this afternoon.
今天下午我想去捡贝壳。

It's odd that they didn't reply our letter.
他们没有给我们回信，这真奇怪。

John seldom gets together with his friends.
约翰很少与朋友聚在一起。

Many people have been out of work recently.
最近有许多人失业。

Please give my best regards to your family.
请代我向你们全家致以最诚挚的问候。

Some people have compared books to friends.
有些人把书比作朋友。

The bat together with the balls was stolen.
球拍和球全被偷了。

The color of her dress suits her very well.
她衣服的颜色很适合她。

The days get longer and the nights get shorter.
白天变长了，黑夜变短了。

The dress doesn't fit her. She is too thin.
这件衣服不适合她，她太瘦了。

The examination put a lot of stress on him.
那次考试给了他很大的压力。

The mother sat the child at a little table.
母亲安排孩子坐到小桌旁。

There is some difference between the twins.
这对双胞胎有点儿不一样。

They insisted on staying rather than going.
他们坚持留下来，而不愿意走

Trust me, the game is really worth playing.
相信我，这游戏确实值得一玩。

Unlike her friends, she never gave uphope.
与她的朋友的不同之处是，她从不放弃希望。

Well done! You are always doing a good job!
干得不错!你总是干得很出色!

We're planning a tour to Italy this summer.
我们计划今年夏天到意大利去旅行。

Were there any letters for me this morning?
今天早上有我的信吗?

Why isn't Mrs. Lee's cat catching the mice?
李太太的猫为何不在抓这些老鼠呢?

Your English is improving little by little.
你的英语正在渐渐提高。

Could you tell me where I can wash my hands?
请问洗手间怎么走?

Do you have any plans for the long weekend?
你有办法打发这个漫长的周末吗?

He decided to bring a suit against his boss.
他决定起诉他的老板。

He devoted his life to the study of science.
他把毕生献给科学研究。

He had to choose between death and dishonor.
他不得不在死亡和耻辱之间选择。

His previous attempts had been unsuccessful.
他以前的尝试没有成功。

I determined that nothing should be changed.
我决定什么都不改变。

I don't think it will lead to a good result.
我认为这事不会有什么好结果。

I have 4 books and 2 magazines to check out.
我有4本书和2本杂志要借。

I think I've filled in everything correctly.
我想各项都填对了。

I'm not sure whether I have locked the door.
我没把握是否锁了门。

It took him a little time to fix that watch.
他很快就把表修理好了。

My father is at home looking for the ticket.
我爸爸正在家里找票呢!

Not until last week did I get a work permit.
直到上周我才拿到工作许可证。

She intends to make teaching her profession.
她想以教书为职业。

The letter "x" stands for an unknown number.
字母x代表未知数。

The sight of the dead body scared him stiff.
看到尸体把他吓僵了。

There are lots of huge buildings in Beijing.
在北京有许多高大的建筑物。

There is an interesting film on Channel one.
在一频道有一部有趣的电影。

They plan to immigrate to Finland next year.
他们计划明年移居芬兰。

We enjoyed driving along the new expressway.
我们喜欢沿着新建的高速公路开车。

We need to cooperate perfectly to win the game.
要想赢得比赛，我们需要密切配合。

We need more than listening. We need action!
我们需要的不光是听得进意见，我们要的是行动。

Yes. I wouldn't go home early if I were you.
是的，如果我是你，我不会早回家。

Your answer is satisfying. I feel satisfied.
你的答案是令人满意的。我感到很满意。

Betty and Susan are talking on the telephone.
贝蒂和苏珊正在通电话。

Great efforts ensure the success of our work.
巨大的努力确保了我们工作的成功。

He has tasted the sweets and bitters of life.
他已尝遍了人生的甜酸苦辣。

He said he was educated in the United States.
他说他是在美国受的教育。

How do you like our English literature Prof?
你觉得我们的英国文学课的教授怎么样?

I am looking forward to your visit next week.
我期待着你下周来访。

I feel I am the happiest person in the world.
我觉得自己是世界上最幸福的人了。

I had to sit up all night writing the report.
我不得不熬通宵写报告。

I hope we can see each other again some time.
希望还能有相见的机会。

I saw him playing football on the playground.
我看见他在操场上踢足球。

It is tomorrow that they will have a meeting.
就在明天(而不是在别的某一天)他们要开会。

Let me tell you some details about clearance.
让我告诉你一些通关的细节。

The brain needs a continuous supply of blood.
大脑需要连续不断地供血。

The doctor's words made him feel comfortable.
医生的话让他感觉很舒服。

The truth is quite other than what you think.
事实真相和你所想的完全不同。

They stopped talking when their boss came in.
当老板进来的时候；他们停止了交谈。

They were glad of the examination being over.
他们为考试结束了而高兴。

This is by far the largest cake in the world.
这是目前世界上最大的蛋糕了。

Whichever you choose, you won't be satisfied.
不论你选择哪一个，你都不会满意。

Will you connect this wire to the television ?
你把这根电线和电视机连上好吗?

His words are strongly impressed on my memory.
他的话深深地铭记在我的心头。

Is this the fight bus for the Capital Library?
这辆车到首都图书馆吗?

One third of this area is covered with forest.
这一地区三分之一的地方都是森林。

They are arguing over who should pay the bill.
他们为谁应该付款而争论不休。

Wait a moment, I'll be with you in an instant.
等一下，我立刻就来。

You'll save time not waiting for the elevator.
你可以节省等电梯的时间。

A clear conscience laughs at false accusation.
只要问心无愧，无端的指责可以一笑置之。

I have a headache, and she has a stomachache.
我头疼，她胃疼。

He glared at Bill, ready to teach him a lesson.
他怒视着比尔，准备教训他一顿。

I assure you that you will feel no pain at all.
我保证你根本不会觉得疼的。

I can't afford to go to a restaurant every day.
每天都去餐馆吃饭，我真是支付不起。

I left at 6:00 so that I could catch the train.
我六点钟出门，以便赶上火车。

I'm afraid I have some rather bad news for you.
我恐怕有些很坏的消息要告诉你。

Learn to say the fight thing at the fight time.
学会在适当的时候说适当的话。

No wonder you can't sleep when you eat so much.
你吃这么多难怪睡不着。

Please ask her to call me back when she's back.
她回来时请让她给我回个电话。

There are a lot of people in the swimming pool.
游泳池里挤满了人。

They have to work hard to support their family.
他们必须努力工作来支持他们的家。

This way, he can kill two birds with one stone.
这样他就能两全其美。

We are all taking medicine against the disease.
我们都服药治疗疾病。

Would you please go to a dancing party with me?
请你跟我一起去参加一个舞会好吗?

He usually drops in at my place on his way home.
他常常在回家的路上顺便来看看我。

His vanity was hurt by their talking so frankly.
他们坦率的谈话伤害了他的虚荣心。

How would you go to Beijing, by air or by train?
你怎样去北京，是乘飞机还是坐火车?

I cannot express how glad I am to hear from him.
我无法表达我接到他的信时有多高兴。

If Tom cannot keep his promise, he'll lose face.
如果汤姆不能信守诺言，他就会丢面子。

I'll still love her even if she doesn't love me.
即使她不爱我，我还仍然爱她。

I received an invitation, but I did not accept it.
我收到-份请帖，但没有接受。

If I were you, I would not be bothered by English.
如果我是你，就不会为英语烦恼了。

If you don't work, you will fail to pass the exam.
如果你不学习，你考试就会不及格。

I'm thinking of hanging the lamp from the ceiling.
我打算把灯吊在天花板上。

It is more important to be healthy than bony slim.
健康永远比皮包骨头好。

Long ago, people believed that the world was flat.
很久以前人们相信地球是平的。

Old tunes are sweetest and old friends are surest.
老调最甜美，老友最可靠。

She makes it clear that she doesn't like swimming.
她明确地表示她不喜欢游泳。

The constitution guards the liberty of the people.
宪法保护人民的自由。

The doctor examined the soldier's wound carefully.
大夫仔细检查了战士的伤口。

The harder I study, the better my English will be.
我越努力，我的英语就会越好。

The sun was shining and the sky was crystal clear.
阳光闪烁，天空湛蓝。

This cellar room is very damp in the rainy season.
这间地下室在雨季非常潮湿。

Computers are becoming a part of our everyday life.
电子计算机正渐渐成为我们日常生活的一部分。

Every man is fool sometimes, but none at all times.
每个人都有愚蠢的时候，但是没有一个人永远愚蠢。

He dreamed of traveling to remote South Sea Islands.
他曾梦想到遥远的南海诸岛去旅游。

How can I climb up that wall! I wish I were a bird!
我怎么能够爬得上那堵墙?我要是一只鸟就好了!

However, Susan has not really made up her mind yet.
然而，苏珊却还没有决定。

I really think a little exercise would do you good.
我真的觉得做点运动对你有好处。

I will never forget the days that I spent with you.
我永远都不会忘记和你一起度过的日子。

we got a bad headache, and my nose is running.
我头痛得厉害，还流鼻涕。

Many young girls dream of being a fashion model.
许多年轻女孩梦想成为时装模特儿。

Most of the earth's surface is covered by water.
大部分的地球表面被水覆盖着。

Somebody's knocking at the door. I'll answer it.
有人在敲门，我去开。

The number 13 bus will take you to the hospital.
13路车会带你去医院。

They celebrated his birthday with a dance party.
也们举办舞会来祝贺他的生日。

They misplaced this book under other categories.
他们把它错放到另一个类别去了。

They played a shameful part in the whole affair.
他们在这一事件中扮演了可耻的角色。

As a matter of fact, he was pretending to be ill.
实际上，他是在装病。

I will speak against anything I know to be wrong.
我会对所有我认为不对的事情直言不讳。

In spite of the heavy rain, she went to the shop.
尽管下着大雨，她还是去了商店。

No matter what happened, he would not say a word.
不管发生什么事，他也不会说一句话。

No one knows the location of the hidden treasure.
谁也不知道藏宝地点在哪里。

The old lady enjoys a quiet life with her family.
老太太和她的家人安享宁静的生活。

The population of the city is close to a million.
这个城市的人口接近一百万。

We are prohibited from smoking on school grounds.
我们被禁止在校园内抽烟。

Growth, however, brings new problems and concerns.
不过，发展也带来了新的问题和顾虑。

He appears to be your friend but I doubt if he is.
他看上去像是你的朋友，但我怀疑他是否是真心的。

I am so full that I would burst with another bite.
我吃得如此之饱，我感觉我再吃一口肚子就要胀破了。

I have two cats. One is white, the other is black.
我有两只猫，一只是白猫，另一只是黑猫。

I'm sorry, these 2 books are 3 days overdue.
小姐，对不起，这两本书已经过期3天了。

Jalu has forgotten falling off his bicycle.
詹露早忘掉他从白行车上摔下来这件事了。

Manners are quite different from country to country.
各国的礼仪各不相同。

Not only did I know her, but I was her best friend.
我不仅认识她，还是她最好的朋友。

The best-known movie awards are the Academy Awards.
最著名的电影奖是奥斯卡金像奖。

We've got to do something about the neighbor's dog!我们得对邻居的狗采取点行动了! 　

Will you come and join us for dinner on Sunday?
星期天来和我们共进晚餐好吗?

Do you think people are a company's greatest wealth?
你认为人是公司最大的财富吗?

He thinks himself somebody, but we think him nobody.
他自以为是重要人物，但我们觉得他什么也不是。

I believe I haven't reached the summit of my career.
我相信我还没有达到事业的巅峰。

It is no matter whether you get there early or late.
你早到晚到都没有关系。

It's against the rules to handle the ball in soccer.
在足球中以手触球就是犯规。

The nurse assisted the doctor in the operating room.
护士在手术室协助医生动手术。

What I do on my own time is nobody else's business.
我在自己的时间里干什么根本不关别人的事。

What I want to do is different from those of others.
我想做的与别人不同。

You forget to write down the date of your departure.
您忘了写离店日期了。

“I wish I'd known about that rule earlier", she said.
“我要是早点知道这个规矩就好了!”她说。

Could you tell me your secret for a long, happy life?
你能告诉我长时间地过着快乐的生活的秘诀吗?

He holds a ;sharp, but I doubt it will.
应该是六点半整的，但是我觉得够呛。

On behalf of my company, I would like to welcome you here.
我代表我们公司欢迎你来这里。

She's been quite different since coming back from America.
从美国回来之后，她变化很大。

Today it is common that women and girls make up in public.
今天，在公共场所看到妇女和姑娘化妆打扮是很普遍的事。

I have to transfer to No. ll bus, but where is the bus stop?
我需要换乘11路公共汽车，但是汽车站在哪儿?

I supposed him to be very clever but he was in fact a fool.
我以为他很聪明，其实他是个蠢货。

The rabbit ran to the woods and did not come back any more.
兔子跑进了森林再也没有出来了。

Tom and Mary congratulated us on the birth of our daughter.
汤姆和玛丽为我们女儿的出生向我们表示祝贺。

I can't help eating sweets whenever they are in my presence.
我无论什么时候一看到甜食就忍不住要吃。

l am vacuuming the floor now and have several shirts to iron.
我正在用真空吸尘器清理地板，还有好几件衬衫要熨。

I will love you until the seas run dry and the rocks crumble.
我将爱你直到海枯石烂。

There is a broken small old gray stone bridge over the river
河上有一座破烂不堪的、古老的、灰色的小石桥。

No wonder people say that computers are taking over the world.
难怪有人说电子计算机正渐渐接管世界。

The enormous increase of population will create many problems.
巨大的人口增长将产生很多问题。

There's nothing better for you than plenty of water and sleep.
你最好多喝水多休息。

You should always depend on yourself rather than someone else.
你应该是依靠你自己，而不足别人。

I would like to express to all of you here our sincere welcome.
让我向在座诸位致以最真挚的欢迎。’

Many people prefer living in the country to living in the town.
许多人喜欢住在农村而不喜欢住在城市。

Since I'm here, I'd like to try a typical dish of this country.
既然来了，我想吃这个国家特有的食物。

Walking up and down the stairs would beat any exercise machine.
上下楼梯可比什么健身器都要好。

Had it not been for the alarm clock she wouldn't have been late.
如果不是因为闹钟不响的话，她就不会迟到了。

How ever you may work hard, the boss will not be fully satisfied.
无论你有多努力，老板总不会完全满意。

If he had not broken his tooth, he would not be in hospital now.
如果他没有把牙齿弄坏，现在就不在医院了。

You might as well throw your money away as spend it in gambling.
你与其把钱花在赌博上，不如把它丢掉的好。

Can you put me in the picture about the World Cup Football Match?
你能给我讲讲关于世界杯足球赛的状况吗?

I'm usually just using the search engines to look up information.
我通常只是用搜索引擎找一些资料。

He goes home early everyday for fear that his wife would be angry.
他每天很早就回家，免得老婆生气。

I regret to inform you that we are unable to offer you employment.
很遗憾地告诉你，我们无法雇用你。

I will continue my learning, though I am tired of learning English.
尽管我很烦英语，我还是要学它。

Li Bai is one of the greatest poets that have ever lived in China.
李白是中国有史以来最伟大的诗人之一。

Many people complain that computers are taking over their jobs.
许多人抱怨说计算机正在接管人的工作。

The cupboards in her kitchen were full of things she did not need.
她厨房的橱柜中放满了她不需要的东西。

What be said did not annoy me much, for I knew he did not mean it.
我并不在乎他所说的，我知道他不是那个意思。

He asked me some personal questions, but I would never answer them.
他问了我几个个人问题，我根本不愿回答。

I don't care where we go as long as we don't have to stand in line.
不管去哪里，只要不用站着排队就行。

She likes Mike a lot, but she doesn't want to get married so early.
她喜欢迈克，但她不想那么早就结婚。

Why don't you find a job and end this dependence upon your parents?
你为何不找个职业．不再依靠你的父母呢?

Will you please try to find out for me what time the train arrives?
能不能请你帮我查查火车什么时候到?

A good knowledge of English will improve your chances of employment.
英语好将有助于增加你们的就业机会。

If she finds out you spilled ink on her coat, she'll blow her stack.
如果她发现你在她上衣上洒了墨水，她会大发脾气的。

I would be very grateful for information about entry to your college.
若能寄给我贵校的入学申请材料我将十分感激。

Mr. Smith knew Jack didn't look at the others because he was nervous.
史密斯先生知道杰克不敢看别人是因为紧张。

On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
英国人被介绍给别人的时候常常和对方握握手。

I want to take a walk along the river bank, singing my favorite songs.
我想在河边散步，唱我喜欢的歌。

Many people believe that overweight results from overeating and stress.
很多人认为肥胖超重是因为吃得过多和压力造成的。

Yet all these things, different as they seem, have one thing in common.
然而所有这些东西，看上去虽不同，但却有一个共同点。

All my best memories come back clearly to me, some can even make me cry.
所有美好的记忆又在我脑海清晰地浮现了，有些甚至还令我哭泣。

This is the most wonderful day of my life, because I'm here with you now.
今天是我一生中最美好的一天，因为我现在和你在一起。

When I was young, I'd listen to the radio, waiting for my favorite songs.
当我还是个小女孩的时候，我常听着收音机，等待我最喜欢的歌。

I'm certain he'll go to see the film, because he's bought a ticket.
我肯定他会去看电影的，冈为他把票都买好了。

Unfortunately you'll have to pay the fine before you check those books out.
在你借书之前你要先付清罚款。

Hi! You guys keep talking so loudly that I have to speak at the top my voice!
哎!你们一直这样大声讲话，我都不得不扯着嗓子说话了。

We should not only know the theory but also how to apply it to practice.
我们不仅要知道理论，还要知道怎样把理论应用于实践。

Combining exercise with the diet may be the most effective way to lose weight.
运动与节食结合也许是减肥最有效的途径。

The maximum weight allowance is 60 kilos per traveler, excluding hand luggage.
每个旅客托运的行李最大重量限额是60公斤，手提行李除外。

You are just putting on a little weight. I believe you'll get that off easily.
你只是稍微胖了些．很快就会恢复的。

In many countries, more and more companies are replacing people with computers.
在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机来代替人。

There are mice next to the refrigerator, under the sink and inside the cupboard!
冰箱边、洗碗槽下，还有橱柜里面都有老鼠!

研究生考试英语常用词组

01 a host of	大量
02 a test for	检测目的
03 a test on	对……进行测试
04 a test with	检测手段
05 above all	最重要的;
06 according to	根据
07 achieve equilibrium	取得平衡
08 achieve one’s purpose	达到目的
09 achieve success	获得成功
10 achieve victory	获得胜利
11 act on	遵照┄行动，作用于；
12 act on	对…有影响
13 add up to	总计，合计
14 add… to	把…加到….
15 adhere to	坚持，奉行；
16 after all	毕竟，均不合题意；
17 agree on对……	取得一致意见
18 agree to	同意
19 agree with sb.	同意某人的话
20 along with	和┄一道,和┄一起;
21 alternate (with)	交替；
22 amount to	合计,共计;
23 an equal to	与……相当的人/物，(地位)相同的人
24 and yet	然而
25 anything but	一点也不；
26 anything like	像……那样的东西
27 anywhere near	接近于
28 apart form	除……之外尚有
29 apply to	向……申请，适用于
30 appreciation of	对……的欣赏/赞赏
31 argue against	反对
32 as a result of	作为……的结果，由于
33 as a result	（作为结果，因此）表结果，用不用逗号隔开看情况而定；
34 as a whole	作为一个整体，整个看来
35 as far as …/are concerned	就……而言
36 as for	至于，就…方面说
37 as if	好像，仿佛
38 as soon as	一~就~
39 as though	好像，仿佛
40 as to	至于，关于；
41 as well	也，一样
42 as yet	迄今，到目前为止
43 aside from	除┄之外;
44 associate … with…	由……联想到……，把……联系起来
45 association with	与……的交往
46 at a disadvantage	处于不利地位
47 at a loss	不知所措
48 at a time	每次，一次
49 at all	丝毫,根本;
50 at any moment	即使，随时。
51 at first	首先,开始的时候;
52 at large	未被捕获的,大多数;
53 at last	终于，最终；
54 at least	至少
55 at length	最终,详细地;
56 at most	最多
57 at no time	从不，决不
58 at one time	曾经，从前曾
59 at the cost of	以……为代价
60 at the least	至少；
61 at times	有时,间或;
62 at…speed	以……的速度
63 attend on	照顾，侍候；
64 attribute … to	把……归于
65 back up	后退，支持；
66 base on	基于
67 be able to	能够，胜任
68 be about to	正打算
69 be accustomed to	习惯于
70 be associated with	与……有关，与……有关系
71 be aware of	意识到；
72 be capable of	有能力干；
73 be caught	遇到，陷入
74 be committed to	被交给┄,答应承担┄义务;
75 be confined to	限制在,局限于;
76 be confined/be restricted	受……限制
77 be dedicated to	奉献,献给;
78 be devoted to	被用于，贡献给
79 be directed to	指向，针对
80 be drawn to	被┄所吸引;
81 be due to	由于，因此
82 be exposed to	暴露在┄下,处在┄的作用之下;
83 be fond of	喜爱
84 be full of	充满
85 be habitual to(him)	对(他来说)习以为常
86 be in order	合适，恰当。
87 be involved in	参与，参加；
88 be involved with	与……有关连，
89 be left to	由┄来决定,由┄来想办法;
90 be limited to	限制在┄,限定在┄;
91 be linked to/with something	与……连接
92 be proud of	为~而骄傲。
93 be referred to	被提及，被提交
94 be related to	与……有关
95 be sick of	厌恶┄,讨厌┄;
96 be subject to	经受,遭受;
97 be suitable for	适合于
98 be sure of	对┄的肯定;
99 be thrown in	额外赠送
100 be tied by/with	被……捆绑
101 be tied to	束缚于，捆绑于
102 be tired of	厌倦┄,厌烦┄;
103 behind time	晚点
104 belief in	对……的真实性或正确性具有的信心
105 believe(… to be)	相信……是
106 better than	好于……
107 beyond question	毋庸置疑
108 break away	脱离，逃跑
109 break down	损坏，分解，瓦解
110 break into	闯入
111 break in	强行进行，打断
112 break off	断绝，结束
113 break out	突发，爆发
114 break through	突破
115 break up	终止，结束，打碎
116 bring about	产生；
117 bring forward	提出。
118 bring out	使出现；公布；出版；
119 bring up	培养，养大；
120 by accident	偶然，含有不幸的因素
121 by all means	无论如何，必定
122 by chance	偶然，意外地
123 by choice	处于选择
124 by contrast	对比之下;
125 by means of	用，依靠； 借助于
126 by means of	借助于
127 by mistake	错误地
128 by the way	顺便提一下
129 by virtue of	凭借，借助；因为，
130 by way of	经由，通过…方式
131 call forth	唤起，引起
132 call for	邀请，要求，需要
133 call off	放弃，取消
134 call on/upon	访问，拜访
135 care for	照顾，关心
136 carry out	贯彻，执行，实现
137 cast light on	阐明某事；
138 catch up with	赶上；
139 catch sight of	看见；
140 center on	把┄集中在，以┄为中心；
141 characterized by	以┄为特征；
142 coincide with	与……相符
143 come from	来自，来源于;
144 come off	成功；
145 come on	涉及，谈及，到达，结束，总共，共计，突然想起
146 come out	出版，出现，结局是
147 come to	等于,结果是; 总计，达到
148 come under attack	受到打击
149 come under	归人，受到
150 come up	发生，形成；
151 comment on	评论，发表意见；
152 commit to	交付，把……投入
153 comply with	遵守，服从；
154 conform to	遵守，符合，顺应
155 consist of	组成
156 consistent in	在(某方面)一致
157 consistent with	与……一致
158 contribute to	有助于 ，促进，加剧;
159 copy out	抄写；
160 correlate with	找出一一对应的关系
161 count on	指望；
162 cut away	砍掉；
163 cut down	削减；
164 cut off	打断，中断；
165 cut out	删掉;
166 dedicate …to	奉献；
167 depend on	依靠，依赖
168 die back	枯死；
169 die down	逐渐消失；止息；
170 die off	相继死去；
171 die out	消失；死绝;
172 difference in	在……方面的差别
173 do something for/to	改进，增强
174 doubt about	怀疑
175 due to	由于，因为
176 dwell on	利用
177 enter for	报名参加；
178 enter into	开始 （谈话，讨论）
179 entertain a proposal	愿意考虑这一建设
180 entertain an idea	抱着一种想法
181 even if	甚至，即使
182 even though	（虽然，尽管）表让步；
183 ever since	（自从┄之后，从此以后）表时间；
184 faithful to	忠心于
185 fall from	从…落下；
186 far from	毫不，远非
187 favor of	喜欢
188 figure out	计算出
189 find out	查明
190 focus on	集中于，集中研究
191 followed by	接着是;
192 for all	尽管;
193 for example	举例来说
194 for instance	和 such as 都表示举例，前者常接句子，后者常接名词或名词短语；
195 for instance	例如
196 for the purpose of	为了┄目的；
197 for the sake of	为了……起见
198 frankly speaking	坦白来说
199 freedom from	免于……(的自由)
200 from all appearances	从所能见到和所能知道的情况判断
201 from all sides	从四面八方，全面地
202 from now on	从现在开始
203 from/by all accounts	根据方面所说
204 gather up	拾起，集拢；
205 generally speaking	一般来说
206 get along with	进展，相处融洽
207 get away	逃脱，离开
208 get away	逃脱，离开
209 get down to	开始，着手
210 get in	进入，收获，收集
211 give in	妥协，让步，投降，屈服
212 give off	放出，释放
213 give out	分发，放出
214 give something away	泄露
215 give up	停止，放弃
216 give way	让路，让步
217 go beyond	超越，超过；
218 go by	从……旁走过，顺访
219 go for	追求
220 go in	进入，参加
221 go through	经历
222 hand on传	下来，依次传递
223 hand out	分发，散发
224 hand over	交出，移交
225 have a bearing on	与……有关系
226 have difficulty with	与---有分歧，相处不好
227 hold back	踌躇，退缩，阻止
228 hold down	控制
229 hold on to	紧紧抓住，坚持
230 hold on	继续，握住不放，坚持
231 hold out	维持，伸出，提出，坚持
232 hold up	保持良好，停止；阻滞
233 hold up	举起，承载，阻挡
234 if only	(要是，只要)表条件；
235 in use	在使用；
236 in … degree	在……速度上
237 in a sense	(从某种意义上说)它可以放在句首、句中或者句尾，一般不用逗号隔开；
238 in a state of	处于……的状态
239 in a way	从某一点上看
240 in accord with	与……一致
241 in addition to	除……之外，并且
242 in all	总共;
243 in any case	无论如何，不管怎样；
244 in case of	万一发生 …
245 in case	假使，以防；
246 in circles=in a circle	在原地兜圈子，毫无进展
247 in consequence	因此；
248 in doubt	有怀疑
249 in effect	（实质上，实际上）它在句中一般不需要用逗号隔开；
250 in essence	实质上，本质上，根本上
251 in fact	实际上
252 in firm voice	用清晰，坚定的声音。
253 in general	总的来说,大体上;
254 in general	一般来说：
255 in line with	与┄一致，符合┄；
256 in mind	心里想着某人或某事；
257 in need of	需要
258 in no way	决不
259 in one’s opinion	在某人看来
260 in one’s terms	用……的话来说 in one’s view根据……观点
261 in one’s way/in the way	妨碍，阻碍
262 in order to	为了
263 in order	整齐，恰当
264 in particular	尤其，特别；
265 in perspective	关系恰当地，观察合理地；
266 in point of	说到，关于
267 in question	对… 表示 怀疑，有疑问
268 in reference to	关于，就┄而论；
269 in regard to	关于
270 in relation to	关于，至于;
271 in reply to	作为回答；
272 in response to	作为对┄的回答，作为对┄的反应；
273 in return for	作为对┄的汇报/交换；
274 in short	总之,简言之;
275 in spite of	尽管；
276 in terms of	用┄的话；从┄方面来说；
277 in the analysis of	在对……进行分析时
278 in the bargain	此外，还
279 in the case of	至于┄，就┄来说；就…而论
280 in the company of	陪伴，伴随 ；
281 in the course of	在……过程中，在……期间
282 in the end	最后
283 in the event of	万一发生;
284 in the form of	以┄形状，以┄形式；
285 in the light of	鉴于，由于；
286 in the process of	在┄的过程中；
287 in time	后来渐渐,终于 ;
288 in turn	依次地,反过来;
289 in vain	徒劳
290 in whole	整个地
291 infuse … into	注入
292 insist on	坚持，一定要
293 instead of	代替
294 interest in	对……的兴趣
295 irrespective of	不顾的,不考虑的;
296 isolate …from	使~与~隔离；使孤立 ；
297 it used to be	过去的情况是……
298 join in	参加（某种活动）；
299 lay emphasis on	强调；
300 lay/put blame on	责怪，归咎于
301 lead off	开始；
302 lead on	继续引领；
303 lead out	开始；
304 lead to	导致;
305 less than	不如，少于
306 link together	联系在一起
307 long before	早在┄之前，很久以前
308 look on	旁观，观看
309 loyal to	忠诚于
310 make a step	走一步
311 make for	有助于，有利于；
312 make one’s way	前进，行进
313 make out	弄懂；辨认，开出（支票，药方等）
314 make sure	查明，弄确实；
315 make towards	朝…走去
316 make way	开路，让路
317 mean by	……的意思，……意味着
318 more … than	比……更……，与其说……不如说……，不是……而是
319 more than	不仅，不止;多于…
320 much as	（虽然，尽管）表让步；
321 no less … than	和…一样…，既…又…
322 no more … than	既不会…也不会
323 not … but …	不是…而是…
324 now that	(既然，由于)表原因；
325 object to	反对；
326 of course	当然
327 on a large scale	大规模的(地)
328 on a national scale	在全国范围内
329 on account of	由于;
330 on average	按平均值,通常;
331 on behalf of	代表,为了;
332 on campus	在校园
333 on occasion	偶尔；
334 on radio	用无线电,通过广播;
335 on the average	按平均值，通常；
336 on the basis of	根据，在……的基础上
337 on the contrary	相反
338 on the grounds of	以……为理由
339 on the occasion of	在…场合，值…之际；
340 on the other hand	另一方面
341 on the radio	通过广播,无线电广播中;
342 on the side	额外地，作为兼职；
343 on the side of	在… 一边
344 on the whole	总的来看；
345 on time	准时;
346 one another	相互
347 one or other	不管哪一个
348 only if	(只要，只有)表条件；
349 other than	除了，不同于；
350 out of step	不一致，不协调
351 out of the question	不可能的
352 out of use	不使用
353 owe …to…	把 …归功于
354 pass out	分发，分配；昏倒，死去；
355 pass off	中止,停止;
356 pass on	把…传递给另外一个人;
357 pass out	失去知觉，晕倒；
358 pay attention to	注意；
359 pay by check	用支票支付
360 pay in cash 或 pay cash	付现金。
361 pay off	赢利，取得好结果，
362 persist in	坚持
363 pick up	捡起，提高；
364 plan for	为┄订计划；
365 point to	指向;
366 properly speaking	正确（公正）地讲
367 provided that	(假若，倘如)表条件；
368 put together	加在一起;
369 put up with	忍受；
370 quite other	完全不同的
371 rather than	(宁愿……)与其；是…而不是
372 refer to	(… as) 提到，把……称为;参考
373 reflect discredit on	使丧失名誉
374 reflect on	思考，反省，怀疑
375 rely on	依靠，指望；
376 remove…from…	把…从…去掉；撤职：
377 responsible for	对~负责。
378 result from	由…产生，因…而造成：
379 result in	导致
380 ripe for	为什么做好准备。
381 root out	发现
382 run a risk	意为“冒风险”
383 sacrifice something to	为……牺牲某事
384 secure sth. from attack	使……受攻击
385 set about	开始，着手
386 set aside	掩饰出，留出
387 set back	推迟，延缓；阻碍
388 set down	卸下，放下；记下
389 set forth	阐明，陈述
390 set off	出发，使爆炸
391 set out	陈列，显示，启程
392 share with	与┄分享；
393 shoot a film	拍摄一个镜头
394 side with	站在┄一边，支持；
395 similar to	与┄类似；
396 since then	从那时起
397 something like	大约，有几分像……
398 sooner than	早于┄；
399 speed up	加速；
400 stand for	代表，意味着
401 step up	增加，加速 在 …方面不同。
402 stick to	坚持，坚持干，遵循；
403 stimulated by	受┄的刺激（或激励）;
404 stir up	激起，引起，挑起；
405 such as	比方说,例如;
406 support for	对……的支持
407 sure enough	果然，果然不出所料;
408 take away	拿走，夺走；
409 take a step	采取措施;
410 take advantage of	利用
411 take away	消耗，清除
412 take care of	照管；
413 take for	把┄看作，把┄误以为；
414 take in	接受，吸收，欺骗
415 take on	呈现，从事
416 take over	接管
417 take to	开始喜欢，开始从事，开始沉湎于
418 take up with	开始于~来往；
419 take up	专用
420 thanks to	由于，幸亏
421 the bulk of……	的主要部分，大多数
422 the former…the latter…	（前者…，后者…）
423 to … extent	在……范围，到……程度
424 to caution against	对……予以警告
425 to center around	以……为中心
426 to some extent	某种程度上，有一点
427 to such an extent that	到了这样的程度，以至……
428 to the extent	到……的程度
429 to the extent	到……的程度
430 to the extent	到……的程度
431 to turn something into	把……转换为
432 together with	一起
433 transition to	向……过渡，向……转变
434 turn away	转来脸去
435 turn over	把… 翻过
436 turn round	转过身来
437 turn to	求助于
438 turn up	意外地发生；
439 what is more	而且，再者
440 with regard to	关于，至于，就┄而论，
441 with that	说罢。
442 with the exception of	除┄外
443 with…speed	以……的速度
444 work away	一直在工作
445 work out	解决，算出，制定出
446 work up	逐步建立，逐步发展；
447 worse than	坏于……
448 write away	不停地写
449 write in	提出书面要求
450 write off	报废；勾销
451 write on	写，记述
452 write out	写出，取消某角色开出（药方，支票）