跟读训练：今天不上班

朝尾：	早（はや）かったね、どうぞ。	来得很早嘛，请进。
青石：	大丈夫（だいじょうぶ）なんですか。	可以吗？
朝尾：	当（あ）たり前（まえ）じゃないか。さあ、入（はい）って。今日（きょう）は当店（とうてん）にお越（こ）しいただき、ありがとうございます。本日（ほんじつ）無事（ぶじ）にオープンすることができました。それもひとえに、青石さんあなたの協力（きょうりょく）のおかげです。	当然了，进来吧。感谢您今天光临本店。本店能在今天开业，多亏了你的帮助。
青石：	えっ、ちょっと待（ま）ってください。今（いま）、本日オープンって言（い）いませんでした。	等等，你说今天开业？
朝尾：	ホントは明日（あした）なんだけど。君（きみ）が一番（いちばん）最初（さいしょ）のお客様（きゃくさま）。	本来应该是明天，你是第一位客人。
青石：	私（わたし）がですか。	我吗？
朝尾：	実（じつ）はこの店（みせ）をつくる時（とき）からそう決（き）めていたんだ。だから来（き）てくれてホントに嬉（うれ）しいよ。今はいろいろ辛（つら）いだろうけど。おいしいものでも食（た）べて元気（げんき）出（だ）してさ。	其实我开店时就决定要这么做了。所以你能来我很开心。我想你现在或许很痛苦，吃些美食，打起精神吧。
青石：	ありがとうございます。	谢谢。
朝尾：	つくづく思（おも）ったけど、本当（ほんとう）に君は変（へん）な人（ひと）だ。君ぐらいの年齢（ねんれい）の女性（じょせい）は次（つぎ）の男（おとこ）の目星（めぼし）が付（つ）いてから、別（わか）れるもんなんだよ。なのに、君は…。本当にばか正直（しょうじき）に生（い）きている。	仔细想想，你真是个怪人。像你这个年龄的女性，大多会找到下一个目标才提分手。但是，你却…。你真是老实得有点傻了。
青石：	朝尾さんぐらいの年齢の人はそんな失礼（しつれい）なこと女性に言いませんけどね。中学生（ちゅうがくせい）じゃあるまいし、いいかげん他人（たにん）にちょっかい出して、からかうのやめたらどうですか。	像你这种年纪的人，大多不会对女性说这么失礼的话。又不是中学生，能别再对别人的事指手画脚了吗。
朝尾：	君を置（お）いて僕（ぼく）だけ　まっとうな人間（にんげん）になるわけにはいかないよ。	我怎么能丢下你自己活得正常呢。
青石：	ご心配（しんぱい）なく、私は朝尾さんに比（くら）べたら何倍（なんばい）もまっとうな人間です。	不牢您费心，跟你比起来我再正常不过了。
朝尾：	そうだったんだ。じゃ、君の忠告（ちゅうこく）に従（したが）って、そろそろ失礼な発言（はつげん）は慎（つつし）んで行こうかな。	是吗，那我就遵循你的忠告，尽量避免失礼的发言。
青石：	そうですよ。これからは、心（こころ）を入（い）れ替（か）えて、美（うつく）しい言葉（ことば）を勉強（べんきょう）し直（なお）してください。	没错，今后请洗心革面，学一些美好的语言。
朝尾：	美しい言葉ね…	美好的语言…
青石：	まあ、朝尾さんには100年かかっても無理（むり）でしょうけど。	不过，估计你就算再过100年也难以做到。
朝尾：	これは君も好きな言葉じゃないかな。	这也是你常说的话。
青石：	そう言っといて、どうせ私が傷（きず）つくような言葉を言うんですよね。もう朝尾さんの癖（くせ）は分（わ）かってますから。	你说完这句话又该接着说伤害我的话了，对吧。我已经知道你的习惯了。
朝尾：	僕と結婚（けっこん）してくれませんか。	嫁给我吧。
青石：	な…何言ってるんですか。もう冗談（じょうだん）もいいかげんにしてくださいよ。	你说什么呢，别开玩笑了。
朝尾：	そのままの君でいいんだ。何も変（か）える必要（ひつよう）はない。言いたいことを言って、好（す）きなことをして、そばで笑（わら）ってくれればいい。だから…俺と結婚しよう。	你就这样就好。不用做任何改变。想说什么就说，想做什么就做，在我身旁笑着就好。所以…嫁给我吧。